作者ax9314 (ベル姉が大好き)
看板Conan
標題Re: [情報] 柯南M13 92秒預告片出爐!!
時間Tue Mar 10 01:52:07 2009
※ 引述《robin4869 (鴨賞)》之銘言：
: http://newcgi.toho-ad.com/asx/conan09_yokoku_1m.asx
: 會日文的鄉民幫忙一下><"
: 看完的感覺好像...
: 不知道怎麼說哩
: 跟之前的預告片 那種感覺不一樣...
可以轉載這篇，不過請要轉載的版友們向原PO說一聲，或是附上出處及譯者！這是禮貌！
雖然沒經過同意就翻這篇也不能說什麼...
不過看到自己辛苦翻譯的文被無斷轉載到其他地方還是會很痛心啊Orz
以下翻譯+聽來的原文，歡迎指教
黑衣人：那位高中生偵探可是被你用那種藥處份掉的啊…
就是工藤新一啊，你忘記了嗎？
琴酒：哼。
柯南：接連不斷的發生不能理解的事件，接著…
被害者：七夕…今天…
柯南：被害者所留下的謎樣訊息…
白鳥：這起連續殺人中，每件都有共通點，現場都有留下麻將牌。
柯南：潛伏在事件核心中的黑暗組織…
佐藤：這起事件有種有人在背後策劃的感覺。
高木：也就是說內部可能有犯人在裡面是嗎？
柯南：剛才那是琴酒的車子…為什麼那些傢伙會在搜查會議裡？
(組織的目的究竟是？)
苦艾酒：哼哼哼，正解。
黑衣人：哼哼哼。
柯南：我的身分終於讓那些傢伙！
博士：你說什麼？
平次：工藤…難道說你…
小哀：組織正打算把跟你相關的人物全都抹殺掉！
偵探團：咦？
香堤：掰掰～
(生存率0%的死亡遊戲)
柯南：快逃…是那傢伙…
蘭：咦？
柯南：蘭！
琴酒：開鎗！
伏特加：了解！
蘭：新一…救我…
柯南：誰也沒見過的神祕戰鬥就此開始。
琴酒：被拒絕了。
名偵探柯南電影版 漆黑的追跡者
琴酒：你到底是何方神聖？
柯南：江戶川柯南，
新一：是個偵探。
黒ずくめ：あの高校生探偵を例の薬で処分したのはお前だったな。
工藤新一だよ 忘れたか？
ジン：フン！
コナン：次々と起こる不可解な事件 そして…
被害者：七夕…今日…
コナン：被害者を残した謎のメッセージ…
白鳥：この連続殺人には何れ共通点があり、
現場にはマージャン牌が残されておりました
コナン：事件の鍵に潜む 黒の組織…
佐藤：この事件は、何者かによって仕組まれて気がするの…
高木：内部に犯人がいるかも知れないっていうことですか？
コナン：今のはジンの車 なぜ奴らが捜査会議に？
ベルモット：フフフフ 正解。
黒ずくめ：フフフ…
コナン：ついに俺の正体奴らに…
博士：なんじゃと!?
平次：工藤…まさかお前…
哀：組織は、あなたと係わった人間をすべて消すつもりよ！
探偵団：え？
キャンティ：バイバイ～
コナン：逃げろ！ヤツだ！
蘭：へ？
コナン：蘭！
ジン：あぶり出せ！
ウォッカ：了解！
蘭：新一…助けて…
コナン：誰も見たことないバトルミステリーが今始まる。
ジン：否まれた。
劇場版名探偵コナン 漆黒の追跡者（チェイサー）
ジン：お前は一体何者だ？
コナン：江戸川コナン…
新一：探偵さ！
--
燃到不行了...我快死了Orz
貝爾姐萬歲！！
另外感謝友人MONAさん
--
A secret makes a woman woman.
（女は秘密を着飾って美しくなるんだから…）
By ベルモット
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.104
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (03/10 02:01)
1F：推 tingyun60426:QQ 還有日文也打出來了 大推這篇 XD 03/10 11:48
2F：→ tingyun60426:我要借轉個板喔 ^^ 03/10 11:48
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (03/10 11:54)
3F：→ ax9314:嗯，沒問題 03/10 19:00
4F：推 fhii:借這篇的日文版~謝謝 03/10 19:50
5F：→ fhii:更正 全部一起借轉 03/10 19:51
7F：→ abcdd2829:4470有已經翻譯好的影片啦! 03/10 23:36
8F：→ fhii:是4770吧XD 03/11 00:11