作者fhii (氷のナイフを抱いて)
看板Conan
標題Re: [情報] 電影官網更新了！！
時間Wed Dec 3 19:05:49 2008
※ 引述《ax9314 (ベル姉が大好き)》之銘言：
: http://www.conan-movie.jp/index.html
: 終於更新了！！
: 等超久的！！
: 雖然預告還沒出來(汗)
: 明年四月十八日上映(日本上映時間)
斗膽試翻了一下C.C.Q.(冷謎語)...
為求通順沒有逐字翻
有意思翻錯的地方還請板上的日文達人們多多指教<(_ _)>
少年偵探團也大活躍?!的系列第13彈
(↑這...可以不要嗎...我一點都不喜歡他們的活躍= =)
你能回答來自阿笠博士的難題嗎?
因為今年也下雨而無法在七夕相會的織女星和牽牛星
在見面的時候把『情人共度的日子』(←應該就是指情人節吧@@)
簡化為『戀人共同之日』
那麼請問這天是下面的哪一天呢?
1)1月1日、元旦
2)2月2日、節分(立春前一天)
3)3月3日、女兒節
4)5月5日、端午節
(應該有很多地方沒翻對 希望大意沒有走樣太多orz)
--
When you have eliminated the impossible,
whatever remains, however improbable,
must be the truth.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.226.116
1F：推 yuripopololy:ともに 可能是指 共に 應該不用翻做朋友^^ 12/03 20:37
2F：→ yuripopololy:答案我完全沒頭緒╮(﹀_﹀")╭ 不知道是不是非常冷 12/03 20:39
※ 編輯: fhii 來自: 140.112.226.116 (12/03 20:50)
3F：→ fhii:嗯 應該是 已經改囉 謝謝^^ 12/03 20:51
4F：推 nccuer:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 12/03 21:16
5F：推 chenroseyaks:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 12/03 21:19
6F：推 sanloman:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 12/03 22:17
7F：推 tigerjudy:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 12/03 22:23
8F：推 ac138: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = (照顧長id) 12/03 22:24
9F：→ mysterylover:一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 最近太暢秋了～ 12/03 23:27
10F：推 fluteofwind: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 大家都沒推齊 12/03 23:35
11F：推 cashko: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 不喜歡偵探團 12/04 02:21
12F：推 loghelen: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 我要組織~~ 12/04 10:45
13F：推 gogodavid:青山，請讓組織活躍一點好嗎？ 12/04 17:36
14F：推 ya0504: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 我要灰原~~ 12/04 19:23
15F：推 momijimimi:我猜是端午節 因為"戀"音同"鯉"=>鯉魚旗XD 12/04 22:44
16F：→ momijimimi:不過想想這樣好像太簡單 囧 12/04 22:52
17F：→ fishko1123: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 我要夏亞(?!) 12/04 23:47
18F：推 muniha:我喜歡少年偵探團耶>//< 陪柯南一路走來的他們看再久都可愛 12/05 10:29
19F：推 AnnieShaw:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 12/05 12:39
20F：推 acurarpiki:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍 每次步美都成為關鍵 12/07 00:11
21F：推 twant: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 我要秀一~~ 12/08 16:04
22F：推 pao4154: 推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍 灰原阿~~~ 12/09 18:32
23F：推 Aurasword:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 我要灰原~~ 12/09 19:30
24F：推 brainpower:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 我要苦艾酒 12/11 22:15
25F：推 seriousIam:推我一點都不喜歡少年偵探團的活躍= = 我想要阿真 12/13 00:51
26F：→ fhii:結果除了一樓沒人告訴我有沒有翻錯...orz 12/13 01:26
27F：推 cherrya93:翻的和台灣官網差不多，OK的啦! 12/16 02:52
28F：→ fhii:台灣官網出來了嗎?@@ 12/16 23:48
29F：推 cherrya93:是的~把日網翻成中文，所以資訊也是很少 12/18 00:53