作者Dinya (蔥香薄餅)
看板Conan
標題[問題] 動畫和漫畫的差別？
時間Mon Aug 13 19:35:08 2007
(第一次在柯南版ＰＯ，請多指教>"<)
不知道是不是中文翻譯問題還是怎樣，
我看Momo台的柯南在演漫畫46集，那個小提琴案件，
看到結尾覺得很奇怪，
漫畫裡響輔大叔應該是對蓮希小姐抱持著抱歉的感覺才對
「他刻意把琴拿回來，是因為他想把琴留給某個人……
因為他所做的行為害那個人跟自己一樣失去了父親……
他想把自己父親的遺物交給妳，蓮希小姐」(By 柯南 in毛利)
但是到了動畫裡，
卻變成「他要妳嚐嚐相同的滋味」(By 柯南 in毛利)
感覺就像是對蓮希小姐報復什麼的，好怪。
請問是原本動畫就這樣詮釋那一段嗎？
還是因為中文翻譯的關係把這邊變成復仇味濃厚的？？
--
柯南所有案件中，我最喜歡的兇手就是響輔大叔和越水大姐.....XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.217.249
1F：推 ckyui:雖然我沒有看這邊的動畫版, 不過這種情況九成九是翻譯的錯 08/13 20:22
2F：推 ritallin:台版的翻譯應是錯的，我看過簡體字動畫翻譯就跟漫畫一樣 08/13 20:29
3F：推 fhii:我也覺得響輔不是這種殘忍的人 我看的時候內心一直在哀嚎~ 08/13 20:43
4F：→ fhii:這不是響輔~ 這不是響輔啊~ 08/13 20:44
5F：推 cosmea:請問一下 越水是哪個案件的? 08/13 23:37
6F：推 cosmea:自問自答...我知道了|| btw 越水七襯 20歲 代表南方... 08/13 23:45
7F：推 wylscott:對啊 「高中」女偵探... 08/14 00:00
8F：推 wendy7794:我也覺得響輔不是那麼殘忍的人，其實我很喜歡他(逃) 08/14 01:15
9F：推 Dinya:我也喜歡他(握) 不知道為什麼響輔大叔就是很對我味XDDD 08/14 01:55
10F：→ Dinya:57集看下來對他最有好感...原因不明...越水大姐也是(正妹？) 08/14 01:56