作者EIORU ()
看板Conan
標題[閒聊] 有關黑色衝擊-組織的魔爪伸出的瞬間的問題
時間Thu Dec 14 00:31:57 2006
十周年過年特別節目
幾句對話問題~~好難懂阿
1.小五郎拍完電視"早安七點"時 柯南說了一句"變長的是你鼻子下面啊" 什麼意思?
2.KILL(水無怜奈)的弟弟是誰? 卡魯巴多斯(上一次黑暗對決時的狙擊手)??
3.柯南裝竊聽器的高跟鞋什麼時候跑到琴的車上?
4.貝爾茉德對kill說 "你該不會是這個(儀表板)吧?" 什麼意思?
5.第二幕暗殺時 肯蒂對琴說 "又要被塞你的男人厭棄了喔" 什麼意思?
6.赤井秀一和黑衣組織的關係??牽絆??
7.醫院裡FBI的對談 "如果他們知道他是個會放棄的老實男人" 他們跟他指誰?
知道答案的請告訴我喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.161.242
1F：推 ax9314:A2：目前是本堂瑛祐的可能性最大 12/14 00:37
2F：→ ax9314:A3：就在水無換裝完之後，貝爾姐把水無換下來的高跟鞋直接 12/14 00:39
3F：→ ax9314:放在琴酒車上 12/14 00:41
4F：→ ax9314:A5：漫畫的翻譯是"要人等的男人可是會被討厭的" 12/14 00:43
5F：→ ax9314:A7：黑暗組織跟土門康輝 12/14 00:46
6F：推 dalconan:A6:長期追查黑衣組織的探員 12/14 00:48
7F：→ ax9314:A1：漫畫的翻譯是"被打敗的是迷戀女色的你吧" 12/14 00:49
8F：推 grandpa:"又要被塞你的男人厭棄了喔"....這句是怎樣= =" 12/14 01:11
9F：推 EIORU:可能是realplayer翻譯出問題了吧...直接翻譯的錯誤 12/14 01:14
10F：推 Maverick1225:樓上那句可以轉笨板了 XD 12/14 12:55
11F：→ ax9314:..........同上，明明就是字幕組翻譯問題(這句有違版規嗎？ 12/14 17:26
12F：→ wylscott:我覺得他只是在惡搞...不要當真... 12/16 12:50
13F：推 butterboy:A1:鼻子下面指的是"人中"，小日本色老頭的人中都特別長 12/17 03:50
14F：推 andychay2:如果給我看過一次...或許我就懂了= = 12/22 18:58