作者chn (Get a life)
看板Conan
標題[問題] 安東尼奧斯托拉第??
時間Mon Nov 13 15:58:57 2006
請問在漫畫第四十六集中
提到製造小提琴的專家
現實中確有其人嗎?
幫忙問的 ><
知道請解答!
謝謝!!
--
『所謂修養～就是強迫自己做一些你不願意做的事，
再強迫自己不去做一些你願意做的事。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.234.228
1F：推 enricofermi:有 而且每一把都真的很貴 11/13 15:59
2F：推 CostaDelSol:一般好像比較常翻史特拉底瓦里?Stradivari @@? 11/13 17:56
3F：推 tingchia:這個翻譯應該平常不研究小提琴... XD 11/13 18:01
4F：→ tingchia:所以... 推二樓 11/13 18:02
5F：→ tingchia:(其實有點在反諷翻譯不做功課就直接翻出來...) 11/13 18:03
6F：推 huamin:當時彭蒙惠英語正好有介紹他，他的琴真的很貴。 11/13 18:46
8F：推 danawei:華視這什麼鬼翻譯?斯托拉第巴力歐斯....Orz 11/14 01:13
9F：→ danawei:連我這個拉琴的都認不出來... 11/14 01:14
11F：→ danawei:一生要是能拉一次就值得了...T.T 奇美的許文龍有六把 11/14 01:27
12F：推 chung74511:真的假的....六把@@y 11/14 01:53
14F：→ danawei:網頁最下面的[註]是這樣寫的～我原本知道有三把，不知不覺 11/14 02:47
15F：→ danawei:居然變成六把....太銷魂了吧~ 11/14 02:48
16F：推 ax9314:柯南的翻譯沒做好功課已經不是一天兩天的事了....... 11/14 14:27
17F：→ billhichew:應該不是一兩天 是從第一集開始到現在全部都翻不好 11/18 18:35
18F：推 phillantis:連我這個不會拉琴的都知道中文譯名，這翻譯真沒常識！ 11/19 16:32