作者vs2425 (成熟1/2)
看板Conan
標題Re: 她講什麼啊?
時間Sun Apr 3 12:49:35 2005
※ 引述《DYT603 (滴桃)》之銘言：
: ※ 引述《weill (The end of our love)》之銘言：
: : 標題: 她講什麼啊?
: : 時間: Sun Apr 3 11:03:41 2005
: : 前幾天看柯南...
: : 那集是 OX△□ 某公司職員挪用公款的那集...
: : 我想問...最後那位小蘭的英文老師(茱蒂)
: : 她...最後說的那幾句英文是什麼 她唸太快了...
: : 有沒有人知道啊?
: : 我記的開頭是...
: : Jim,can you tell me ...heaven...?
: : 告訴我吧~~>@<
: 我一直覺得這句翻這樣不好
: "秘密讓女人變的有女人味"
: 後面的WOMAN怎麼翻都不會是美麗吧
在便利商店的秘密那集的日文字幕中
有把這句話的的日文翻出來
女は秘密を着飾つて美しくなるんだから
這是什麼意思有人可以幫忙一下嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.169.69.136
1F：推 tsuyoasa:女人藉由秘密變得更美麗~(應該沒錯吧~)220.132.176.253 04/03
2F：→ tsuyoasa:跟英文是一樣的意思啊~~220.132.176.253 04/03
3F：推 Ranii:哇 強者~可以請問一下這句日文的羅馬拼音嗎?^^" 61.231.97.57 04/03