C++ Primer 答客問 (45) - 三刷修訂 侯捷 [email protected] 2000.03.25 第一次發表於 清大.楓橋驛站（140.114.87.5）.電腦書訊版（Computer/CompBook） 本文將於日後整理於 侯捷網站/侯捷譯作/C++ Primer 中文版/答客問 侯捷網站：www.jjhou.com ---------------------------------------------------------------- 《C++ Primer 中文版》目前正在進行第三刷（印量 5001~8000）。 本次續將發現的各種錯誤修正。 原本我的習慣是，拿到新書後，確定已經依照我的要求訂正妥當， 才將修改之處公佈給讀者知道。不過既然最近有讀者詢問，我就 稍稍提前公佈。 p.s. stella & simon: 新刷若未如計劃修正，而此資料已公佈， 那就只好提頭見讀者囉 :)（我們一起） =========================================================== 書籍內容更正，有兩種作法，一是在網際網路上做個專屬勘誤網頁， 讓大家上去看。這是比較即時的作法。而更理想更負責的作法是： 不但有勘誤網頁，並且在新刷中予以更正 -- 如果有新刷的話。 不過，理想與現實之間需要一點協調。書籍的製作是這樣的， 製版與印刷時，是以檯（8 或 16 頁）為單位。因此，每換一頁， 同檯的各頁統統要換過。這便造成印製成本的大量增加。 以前，我從不考慮成本，只要我認為書籍內容有修改必要， 即使只是某個字詞用得不甚理想，我都會請出版社更新。 出版社也都全力配合（這一點讓我非常感謝）。 慢慢地，我的行事不再這麼霹靂，我覺得我多少也要站在 出版社的立場想想。所以我打算，如果是關係到對錯正誤的 根本性問題，我便一定在新刷修正。如果是易判別的錯別字 或排版誤失或用詞不很恰當…等等，我便先在勘誤網頁上明載， 但不求立刻於新刷中更正。直到收集來的這類誤失較為密集了， 才一併於下一刷修正。 哪些是新刷已修正的，哪些是暫請讀者自行動手更改的， 我會在勘誤網頁上很清楚地說明。 這是個便宜法門，請讀者見諒。 書籍應該在出版前就詳細檢查，以完美之姿出現。但是完美很難達到。 對於下列大大小小輕重不等的誤失，我謹向讀者說抱歉。 ps1 由於出版商對《C++ Primer 中文版》的每一刷印量頗巨， 導至每一刷的更迭週期比較慢。如果您想等待下列所有大大小小 輕重不等的誤失在印刷品上更正完畢，可能需要等上好一陣子 且無可預期。很抱歉。 ps2 由於侯捷網站的新內容出了點問題（至今我還不知道怎麼修復）， 無法把這份重要的勘誤資料放在站上，因此暫以 BBS/News 來傳播。 歡迎（敬請）廣為流傳。 ================================================================ 以下為二刷更正內容： （注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行） ■導讀 p23 原文： template <typename T> T func( T p1, T p2, int p3 ) // ( T p1, T p2, int p3 ) 稱為 template parameter list { /* ... */ } // p1, p2 稱為型別參數（type parameter） // p3 稱為非型別參數（nontype parameter） 更正： template <typename T> // <typename T> 稱為 template parameter list T func( T p1, T p2, int p3 ) // 其中 T 是 template type parameter（型別參數） { /* ... */ } // 另有所謂 template nontype parameter（非型別參 數）， // 本例未出現。 ■p36 L-2 原文：當它後面緊跟著一個 class 名稱 更正：當它緊跟著一個 class 名稱後面 感謝：黃向陽先生 ■p106 L17（原書筆誤） 原文：int *&ptrVal2 = pi; 更正：int *&refPtr = pi; 感謝：黃向陽先生 ■p342: L-4（原書筆誤） 原文：以下示範利用 rswap() 交換兩個指標 更正：以下示範利用 ptrswap() 交換兩個指標 ■p496: L13 原文：inline 或 extern 修飾詞應該放在 template 參數列之前，而非… 更正：inline 或 extern 修飾詞應該放在 template 參數列之後，而非… ■p1130: copy_backward() 下的第二段文字（原書錯誤） 原文： 例如，給予數列 {0,1,2,3,4,5}，我們可以複製最後三個元素 (3,4,5) 到 最前三個元素 (0,1,2) 身上，作法是將 first 設定為元素 0 的位址， last1 設定為元素 3 的位址，last2 設定為元素 5 的下一個位址。 於是元素 5 會被指定到原來的元素 2 身上，元素 4 會被指定到原來的元素 1 身上， 元素 3 會被指定到原來的元素 0 身上。最後的結果是 {3,4,5,3,4,5}。 更正： 例如，給予數列 {0,1,2,3,4,5}，我們可以複製最前三個元素 (0,1,2) 到 最後三個元素 (3,4,5) 身上，作法是將 first 設定為元素 0 的位址， last1 設定為元素 3 的位址，last2 設定為元素 5 的下一個位址。 於是元素 2 會被指定到原來的元素 5 身上，元素 1 會被指定到原來的元素 4 身上， 元素 0 會被指定到原來的元素 3 身上。最後的結果是 {0,1,2,0,1,2}。 ================================================================ 以下為三刷更正內容： （注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行） ■p318 最後一段第二行（誤譯） 原文：這種作法之所以能夠成功，是因為這些 containers 保證其 元素實體會以連續的方式出現（存在）。 更正：這種作法之所以能夠成功，是因為這些 containers 保證其 鍵值相同的元素會連續出現（存在）。 ■p322 最後一段第二行（修潤） 原文：我們稱 stack 為一種所謂的 container adapter，因為它 在底層的 container 集合體身上課徵 stack 抽象性質。 更正：我們稱 stack 為一種所謂的 container adapter，因為它 係利用底層各類型 container 加工完成 stack 抽象性質。 ■p495, L4（原書筆誤） 原文：// ok: Type used many times in template parameter list 更正：// ok: Type used many times in function parameter list 感謝：kylin ■p501, L12（中譯本誤植） 原文：min2() 的第一個函式參數是個型別為 *Type 的指標。 更正：min2() 的第一個函式參數是個型別為 Type* 的指標。 ■p503, L-5（原書筆誤） 原文：上述的 template 引數 T 從第一個函式引數中推導得 int， 又自第二個函式引數中推導得 unsigned int，因此 template 引數推導失敗。 更正：上述的 template 引數 T 從第一個函式引數中推導得 unsigned int， 又自第二個函式引數中推導得 int，因此 template 引數推導失敗。 感謝：leetron ■p565, L7（原書筆誤） 原文：Exception declaration 是函式介面的一部份，所以它必須... 更正：Exception specification 是函式介面的一部份，所以它必須... ■p576, 最上（中譯稿漏印，缺少兩個右大括號） 原文： // ... 更正： } // ... } 注意：我在本書第三刷（3/p）中將 p575 和 p576 相鄰處的 layout 做了 一點點挪移，所以第三刷的讀者在 p576 最上所見並非上述那樣子。請勿疑慮。 ■p595, L-5 原文：當然，「令一個 non-const iterator 指向一個 const iterator」總是可以的。 更正：當然，「將一個 non-const iterator 指派給一個 const iterator」總是可以的。 ■p596（原書筆誤） 說明：本頁下方有三點，討論 back_inserter, front_inserter, inserter. 並均利用 unique_copy() 做為使用範例。每一個 unique_copy() 都 遺漏了最後的右大括弧。 更正：請為 unique_copy() 加上最後的右大括弧。 感謝：Megadeth ■p652, L-1（中譯稿漏印，少了最後一行） 原文：有著以下的型別： 更正：有著以下的型別： int (Screen::*)() ■p731, 第一段（中譯誤失） 原文： 舉個例子，如果我再次修改 Account class 的定義，令 _name 的型別為 string， 那麼預設的 memberwise 指派動作： newAcct = oldAcct; 就會被編譯器喚起，猶如編譯器為我們產生了以下的 copy assignment 運算子： 更正： 舉個例子，如果我再次修改 Account class 的定義，令 _name 的型別為 string， 那麼當： newAcct = oldAcct; 預設的 memberwise 指派動作就會被編譯器喚起，猶如編譯器為我們產生了 以下的 copy assignment 運算子： ■p915, 第二段文字，第一行（譯筆不佳，重譯） 原文：一個 derived class constructor 只能合法地喚起其 「直接 base class」的 constructor 更正：一個 derived class constructor 能夠合法直接喚起的 construtor 只有其 「直接 base class」的 constructor ■p915, 17.4.4 的標題（修潤） 原文：17.4.4 惰式錯誤偵測（Lazy Error Detection） 更正：17.4.4 緩式錯誤偵測（Lazy Error Detection） 注意：請同時修改 p.ix, 目錄 p.916, L6 p.981, 18.3.2 標題前兩行 p.984, L-6 p.1224, 索引 討論：我想，譯為「緩式」可能比譯為「惰式」更符合華人用語。在 Scott Meyers 的《More Effective C++》item17 "Consider using lazy evaluation" 中， 對於 Lazy evaluation 有深刻的解說，並提出一個對應詞：eager evaluation。 我把 eager evaluation 譯為「急式評估」。 ■p941, 17.5.8 標題（誤譯） 原文：虛擬函式、虛擬解構式 constructor、虛擬解構式 destructor 更正：在建構式（constructors）與解構式（destructors）中呼叫虛擬函式 注意：請同時修改目錄 (p.x) ■p1006, L-13（譯筆不佳，重譯） 原文：一旦成為 base class，class template 必須完整列出其參數列。 修改：欲令一個 class template 扮演 base class 的角色，我們必須完整列出其參數列。 ■p1045 19.2.7 標題（筆誤） 原文：19.2.7 Constructors（解構式）和 Function try Blocks 的關係 更正：19.2.7 Constructors（建構式）和 Function try Blocks 的關係 感謝：leetron 注意：請同時修改目錄 (p.x) ■p1126, adjacent_difference 內文第二行（誤譯） 原文：給予數列 {0,1,1,2,3,5,8}，新數列的 first 元素是 原數列的 first 元素的拷貝：0。 更正：給予數列 {0,1,1,2,3,5,8}，新數列的第一個元素是 原數列的第一個元素的拷貝：0。 ■p1126, L-15, p1127, L9（原書錯誤） 說明：這兩行出現的 times，是某 function object 的舊名稱， 在 C++ standard 中已改名為 multiplies. 見 p590 更正：將這兩行出現的 times<int> 改為 multiplies<int> ■p1127, adjacent_find() 第二版本規格，最後一行（原書錯誤） 原文：ForwardIterator last, Predicate pred); 更正：ForwardIterator last, BinaryPredicate pred); ■p1128, binary_search() 第二版本規格，缺一行（原書遺漏） 原文：bool binary_search(ForwardIterator first, ForwardIterator last, const Type &value, Compare comp); 更正：請在 bool 前面加上一行 template <class ForwardIterator, class Type, class Compare> ■p1149, inner_product() 規格說明最後一行（原書錯誤） 原文： (2+1) - (3+2) - (5+3) - (8+4) 更正：- (2+1) - (3+2) - (5+3) - (8+4) ■p1166, L9, L20（原書錯誤） ■p1167, L1, L3 （原書錯誤） 說明：這四行出現的 times，是某 function object 的舊名稱， 在 C++ standard 中已改名為 multiplies. 見 p590 更正：將這四行出現的 times<int> 改為 multiplies<int> ■p1177, rotate() 規格說明第一行（原書錯誤） 原文：rotate() 會將 [first,middle) 範圍內的元素搬移到 container 尾端。 更正：rotate() 會將 [first,middle) 範圍內的元素搬移到 last 所指位置。 ■p433, p434, p453, p454, p767, p769, p770, p771, p774, p781, p790, p849, p863, p865, p866, p881, p898, p911, p914 字體變小，製版不當（做了縮版動作）。第三刷已重新製版。 ================================================================ 以下暫請讀者自行更正： （注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行） ■導讀p7 L9（錯別字） 原文：以譯者的技術能力來撫平可能出現的閱讀上的坎砢崎嶇。 更正：以譯者的技術能力來撫平可能出現的閱讀上的坎坷崎嶇。 感謝：whizzkid ■導讀 p23, L-6 原文：以下造成上述 function template 產生出 函式實體 func(float, float, int); 更正：以下造成上述 function template 產生出 函式實體 double func(double, double, int); ■前言p.xviii, L9（誤譯） 原文：最後我要說，當一個人寫了一本書，他決定略去的東西， 往往和他決定涵蓋的東西一樣重要。 更正：最後我要說，當一個人寫了一本書，他決定略去什麼東西， 往往和他決定涵蓋什麼東西一樣重要。 ■p39 L2（原書筆誤） 原文：{init(rhs.size, rhs.ia);} 更正：{init(rhs._size,rhs.ia);} 感謝：chlin, Aua ■p46 中間偏下（中譯本筆誤） 原文：（我們將在第17章... 更正：此段最後請加上小括號 感謝：黃向陽先生 ■p108, L10 原文： 如果由右往左閱讀上述定義，我們會發現，pi_ref 是個 reference， 代表一個指標，此指標指向一個型別為 int 的 const object。 但是我們的 reference 實際上卻未被用來代表一個常數，而是被用來 代表一個非常數指標（該指標指向一個常數 object）。 更正： 如果由右往左閱讀上述定義，我們會發現，pi_ref 是個 reference， 代表一個指標，此指標指向一個型別為 int 的 const object。 我們的 reference 代表的不是一個常數指標，而是一個非常數指標， 指向一個常數 object。 ■p125 練習 3.25（原書筆誤） 原文：bool is_equal( const int*ia) 更正：bool is_equal( const int* ia) 請在 ia 之前加一空格 感謝：黃向陽先生 ■p125 頁眉位置 說明：頁眉位置跑掉了 ■p155 L6（原書錯誤） 原文：while( ix_vec < 10 ) 更正：while( ix_vec < 9 ) 感謝：李俊德先生 ■p183 L3（錯別字） 原文：就某種意義而言，這說明了 C++ 語言一個自相矛頓的基礎議題。 更正：就某種意義而言，這說明了 C++ 語言一個自相矛盾的基礎議題。 感謝：whizzkid ■p183 L7（錯別字） 原文：Standard C++ 引入這些轉型運算子以強調（鮮明標示出）這個矛頓 更正：Standard C++ 引入這些轉型運算子以強調（鮮明標示出）這個矛盾 感謝：whizzkid ■p209 練習5.7 (d) 第一行（原書筆誤） 原文：int ival=512 jval=1024, kval=4096; 更正：int ival=512, jval=1024, kval=4096; （原行少一個逗號） ■p242 L-4（筆誤） 原文：...，後面緊跟著一串以中括號為界的參數。 更正：...，後面緊跟著一串以角括號為界的參數。 感謝：rago ■p468, 第二大段程式碼的第五行（註解）出現一個中文亂碼 原文：potentially dangerous depending on i掇 value 更正：potentially dangerous depending on i's value 感謝：edward ■p504, L-1 原文：根據各對應之「函式引數」所推導出來的「template 引數」，結果一定相同。 更正：根據各對應之「函式引數」所推導出來的「template 引數」，結果必須相同。 ■p694, L6（原書筆誤） 原文：Account *pacct; 更正：Account *pact; ■p694, L9（原書筆誤） 原文：pact->Acct.Account::Account( 更正：pact->Account::Account( ■p709, 練習14.8, L4（原書筆誤） 原文：Accout acct; 更正：Account acct; ■p889, 練習17.1 之前兩行（錯別字） 原文：物件導向程式設計的主要形帽便是... 更正：物件導向程式設計的主要形貌便是... ■p1015~1030（裝訂顛倒） 少部份書品在這些頁次上裝訂顛倒。這是裝訂廠的誤失，請向經銷點 重換一冊。如經銷點不願配合，請向 [email protected] 反應， 或向 http://www.gotop.com.tw 反應。 ================================================================== ★英文 dimension 一詞用於陣列有兩義：(1) 維度 (2) 尺度（元素個數） 我在翻譯過程中一時拘泥，譯得不好。現重新檢討如下（抱歉，頁數頗多）： ■p24: L-13 原文：陣列的名稱是 fibon。這是一個整數陣列，維數為 9。 更正：陣列的名稱是 fibon。這是一個整數陣列，尺度（元素個數）為 9。 ■p24: L-6 原文：最後一個元素，我們應該把維數減 1 做為索引值 更正：最後一個元素，我們應該把尺度（元素個數）減 1 做為索引值 ■p28: L-9 原文：new 算式的第二個版本配置出一個特定型別和特定維數的陣列。 更正：new 算式的第二個版本配置出一個特定型別和特定尺度（元素個數）的陣列。 ■p34: L7 原文：我把陣列的維數指定給 array_size。 更正：我把陣列的大小指定給 array_size。 ■p114: 最後一段文字 原文： 陣列的定義係由型別符號、識別名稱、維度（dimension）三者構成。 維度以一個中括號表示，指出陣列之中有多少元素。陣列的維度大小必須 大於或等於 1。維度值必須是一個常數算式，也就是說，它必須能夠在 編譯時期便被編譯器核定（evaluate）其值。換言之一個 non-const 變數不能夠用來指定陣列的維度大小。 更正： 陣列的定義係由型別符號、識別名稱、尺度（dimension）三者構成。 尺度以一個中括號表示，指出陣列之中有多少元素。陣列的尺度必須 大於或等於 1。尺度必須是一個常數算式，也就是說，它必須能夠在 編譯時期便被編譯器核定（evaluate）其值。換言之一個 non-const 變數不能夠用來指定陣列的尺度大小。 ■p115: L2 原文：只能夠在執行時期完成，所以它不能夠用來指定陣列維度。 更正：只能夠在執行時期完成，所以它不能夠用來指定陣列尺度。 ■p115: L-13 原文：面對一個明白初始化的陣列，你不需要再指定其維度， 更正：面對一個明白初始化的陣列，你不需要再指定其尺度， ■p115: L-9 原文：如果維度被明白指出，那麼串列中的元素個數就不能夠超越該值， 更正：如果尺度被明白指出，那麼串列中的元素個數就不能夠超越該值， ■p116: L1 原文：ca1 的維度值是 3 而 ca2 的維度值是 4。 更正：ca1 的尺度（元素個數）是 3 而 ca2 的尺度是 4。 ■p162: L8 原文：像是陣列的維數，或是 template 的 nontype 參數。 更正：像是陣列的尺度（元素個數），或是 template 的 nontype 參數。 ■p415: L13 原文：以 new 算式配置獲得的陣列，其維度可被指定為… 更正：以 new 算式配置獲得的陣列，其尺度（元素個數）可被指定為… ■p616: L6 原文：也應該允許使用者在執行時期設定螢幕的實際維度。 更正：也應該允許使用者在執行時期設定螢幕的實際尺寸。 ■p617: L-14 原文：使用者決定讓所有的 Screen class objects 維度為 80 x 24， 更正：使用者決定讓所有的 Screen class objects 尺寸為 80 x 24， ■p1079: L17 原文：其中的 bufSize 便是字元陣列 buf 的維度。 更正：其中的 bufSize 便是字元陣列 buf 的尺度（元素個數）。 ■p1079: L22 原文：如果 buf 的宣告並未指定維度： 更正：如果 buf 的宣告並未指定尺度（元素個數）： --- the end  -- ※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: [email protected]