作者king19880326 (OK的啦～我都可以接受)
看板CompBook
標題[問題] 想請問簡體的電腦書
時間Fri Jan 11 02:48:00 2008
最近拜讀了幾本侯捷大的大作
覺得翻譯的非常好
可惜他不少繁體作品都已經絕版了
逛了些大陸的拍賣網站，發現還有簡體的版本(也是侯捷譯的)
我想問說侯捷的譯作(簡體版)是否也像繁體版翻的那麼好??
遇到一些專有名詞都會採原文不譯
(換言之就是直接把繁體的版本直接換成簡體字，並不更改句子)
不然像台灣書是說指標 大陸書是說指針，看起來怪彆扭的@@
除此之外，想請問版眾們知不知道門路能夠買到大陸印製的原文書??
因為價格真的差蠻多的，我只是個窮學生啊~(囧)
感謝各位<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.43
1F：→ ted66:大陸的~恩~看過才知道~簡體也不是那麼好懂的>< 01/11 16:42
2F：推 MortonRainey:如果會一直窮下去，那麼就買簡體的，看久了就懂了， 01/11 21:27
3F：→ MortonRainey:不過還是繁體的用語看起來會比較了解譯者的功力 01/11 21:28
4F：→ Tankan:我的經驗是..看英文會比看簡體還好懂 XD 01/11 22:51
5F：推 mapleleaf052:大陸的書 真的蠻便宜的 我在若水堂買過幾本 01/11 23:41
6F：→ mapleleaf052:不過我認為看英文比較好看= = 01/11 23:42
7F：推 Aurora1019:簡體中文與正體中文在電腦用詞部份差異較大，若要省錢 01/13 02:42
8F：→ Aurora1019:的話，是建議找個簡體中文與英文的名詞對照表看較好 01/13 02:42
9F：→ Aurora1019:不然如果其實手頭上還算沒那麼窮，存一點小錢買英文版 01/13 02:43
10F：→ Aurora1019:基本上還是比較好 01/13 02:44
11F：→ Aurora1019:我上面打錯，其實應該是說慢慢存一點小錢，存到夠以後 01/13 02:45
12F：→ Aurora1019:再去找英文原版看會比較好。 01/13 02:46