作者gary8442 (起秋風)
看板Comic
標題Fw: [漫畫] 明日同學的水手服 單行本 台版日版比較
時間Sat Apr 16 00:14:41 2022
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YMOsZKx ]
作者: gary8442 (起秋風) 看板: C_Chat
標題: [漫畫] 明日同學的水手服 單行本 台版日版比較
時間: Fri Apr 15 23:21:55 2022
明日同學的水手服(08)
https://i.imgur.com/GTt0986.jpg
作者：博
譯者：陳秀玫
集數：第08集(全系列 08 集)
包裝：平裝
級別：普
開本：32開
出版日期：2022-04-18
尺寸：18.2x12.8
ISBN：9786263224131
頁數：170
定價 NT$140
「初」次見面，「新」學期──
明日小路是就讀鄉下名門女子中學．
私立蠟梅學園一年級的水手服少女。
暑假也已結束，
終於盼來了新學期♪
與朋友的再會、換座位、大掃除……
心中充滿了某種新展開的預感！
顧問、學姊、社團活動……
明日小路的世界仍在持續地拓展中♪
青春茁壯的成長日記第８集♪♪
本書特色
1.鄉下×國中生×水手服
2.作者・博獻上美少女青春觀察日記。
3.溫馨的學園物語即將開始囉！
來源:
青文出版社
---
居然突然上架...之前青文4月書單沒看到...年初查了ISBN寫說3月要出也跳票w
---
電子書先行上架
樂天 Kobo:
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/nMf086uZvDOWDdtgKMxZxg
角川 BOOK☆WALKER
https://www.bookwalker.com.tw/product/137548
下午看到就立即買來看看有沒有翻譯不佳或錯字的部分XDD
有問題要去報錯...實體等再刷再買(喂
https://i.imgur.com/Lfsk4F6.png
https://i.imgur.com/P3YRWX8.png
https://i.imgur.com/ABKHYji.jpg
實體已經收日版了(到第9卷)，台版實體第8卷有路過書店再考慮吧
印刷品質以前3集來說日版好太多了(所以台版實體前三集被我放生了...
https://i.imgur.com/YfrfIkr.jpg
https://i.imgur.com/8Zrk49E.jpg
https://i.imgur.com/5hGGa8R.jpg
再來談一下電子紙看漫畫的體驗吧... 常常有人私信問我(
以水手服來說漫畫每格都是插畫/畫冊等級的
所以每一頁我閱讀時停留的時間挺長的
以這種閱讀步調來說就很適合用電子墨水Eink的閱讀器(電子紙)來看
加上我一天都看快10小時的漫畫( 用發光螢幕的話我眼睛要先累垮xd
動作拆解那種連續的分鏡可以用Kobo閱讀器的快速翻頁模式來看還算堪用吧
跨頁圖的話就自動旋轉螢幕轉橫看雙頁模式速度都算挺快的
不過要看跨頁的話10.3吋以下真的都太小了建議10.3以上 最小能接受的大概8吋吧
PS:
如果習慣平板或手機那種高速流暢的滑動/滾動翻頁的話..
還是別用電子紙閱讀器看漫畫吧..翻頁(電子紙刷新)速度還是差了些
需要時間習慣吧..
如果不是需要長時間盯著看的話沒必要選電子紙
小說電子書的話就沒有刷新速度的問題了...一律推薦用Eink閱讀器
用發光螢幕長時間盯著文字真的太傷眼了，開濾藍光效果還是很有限
用過電子紙閱讀器就回不去了真的XD
預告一下之後要發的比較文....
水手服台版vs日版
台版電子書 vs 日版電子書
台版實體書 vs 日版實體書
不一定有時間發完整比較圖..
盡量抽空弄..
先放幾張好了.. (左台右日 電子書 第一卷)
https://i.imgur.com/LzjIqmJ.jpg
https://i.imgur.com/2shOQY2.jpg
https://i.imgur.com/rmkCpBR.png
除了被轉灰階圖之外，每一頁的畫面裁切範圍都有些問題，相較於日版有東西被切
全彩的頁數色彩也有偏差
https://i.imgur.com/S5P3qUG.png
https://i.imgur.com/wOZZDAw.png
我開始好奇實體台版是不是也比日版多切掉些畫面了...
等有空再來翻閱比較吧..
真的不能太信任台版的東西..尤其是收藏向
每家台灣出版社都有可能搞砸. 也可能是日方給的素材就有問題(!?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.34.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1650036131.A.53B.html
1F：推 zax8419: 水手服推個! 04/15 23:23
2F：推 jerry00116: 通常是台灣這邊出版社自己有各種考量，然後把畫面縮減 04/15 23:25
3F：→ jerry00116: 裁掉機率比較大 04/15 23:25
4F：推 KotoriCute: 我印象中以前有台灣出版社說日方不會給原始電子檔，都 04/15 23:26
5F：→ KotoriCute: 要台灣出版社自己從紙本再掃一次 04/15 23:27
6F：→ KotoriCute: 不知道是不是現在還是這樣 04/15 23:27
7F：推 grtfor: 日版已全收 04/15 23:31
8F：推 qpb852qpb742: 香香 04/15 23:43
9F：→ gary8442: 有些畫面被裁切過頭的我懷疑是這樣 04/15 23:49
10F：→ gary8442: 或是電子書版本是拿實體再來掃的（？！）所以才出問題 04/15 23:49
11F：→ gary8442: ？ 04/15 23:49
12F：→ gary8442: 青文的水手服電子書第四卷之後明顯正常很多 04/15 23:50
13F：→ gary8442: 連跨頁圖都是完整的，前3卷各種斷裂..中間一段東西消失 04/15 23:50
14F：→ gary8442: 所以大概是第四卷之後青文拿到的素材才是集英社直接給 04/15 23:52
15F：→ gary8442: 所以前三卷台版實體印的那麼怪也不能貴青文囉！？ 04/15 23:52
16F：→ gary8442: *怪 04/15 23:54
17F：→ gary8442: 前三卷被轉灰階圖的台版 色彩有夠怪 電子跟實體一個樣 04/15 23:55
18F：→ gary8442: 所以推測台版實體&電子是同個問題來源 04/15 23:55
19F：→ gary8442: 或電子是拿台版實體再掃出來的！？ 但這部算新作品... 04/15 23:56
20F：→ gary8442: 聽說...現在很少會讓出版社再去掃實體書了 04/15 23:56
21F：→ gary8442: 以上都是猜測 大概只有台/日出版社知道問題出在哪.. 04/15 23:57
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: gary8442 (1.200.35.79 臺灣), 04/16/2022 00:14:41
22F：→ gary8442: 授權出版實體/授權出版電子/提供印刷用素材 都是要分開 04/16 00:46
23F：→ gary8442: 談的 04/16 00:46
24F：→ gary8442: 授權電子版特別彩圖又是另一筆費用 04/16 00:46
25F：→ gary8442: 以台版這個電子書定價真的很難有什麼進步了大概... 04/16 00:49
26F：→ gary8442: 但也希望實體現在這個價位能好好弄@@ 04/16 00:49
27F：→ gary8442: 東立一本55元更是....額 甚至連電子書目次都偷懶不做 04/16 00:50
28F：→ gary8442: 東立的電子書跨頁也是時好時壞..越舊的問題越多 04/16 00:50
29F：→ gary8442: 青文，其他出版社也半斤八兩 ... 台角算是相對穩定的吧 04/16 00:50
30F：→ gary8442: 說真的台版140一本也不算便宜吧...但水手服1~3集印刷實 04/16 00:52
31F：→ gary8442: 在是....我之後再補實體比較圖 04/16 00:52
32F：→ jkohakuei: 電子書應該是直接拿印刷的檔案轉檔的 出血要看日本是 04/23 17:49
33F：→ jkohakuei: 給檔案還是日文原書(拆開來掃圖再製作)所以會多裁一次 04/23 17:49