作者Memoryeraser (橡皮擦)
站內ComeHere
標題Re: [LIVE] 那英要來征服康熙了！
時間Thu Jun 3 03:27:51 2010
想要指出一下，今天制作單位字幕有注錯一個字
這個詞確實在臺灣很少出現的，叫做 范兒
而制作單位給的字幕是 份兒
范兒是北方方言里常見的詞，意思是"勁頭""派頭"的意思
就是指在外貌、行為、或是在某種風格中特別不錯的意思
有點相近于“氣質”、“有情調”的意思
用別的詞來形容還真有點費勁，只可意會不可言傳。
現在的范兒也有風格的意思，用來形容明星的風格，個人品位等不錯
那英說星光選手有 范兒
意思就是說 有一些他個人的風格※ 引述《sookie125 (BYE BYE)》之銘言：
: 6／2(三) 康熙來了 那英要來征服康熙了！
: 又一個天后要駕臨康熙了！八年沒有在台灣露面的那英回來了，
: 康熙今天要帶你揭開那英首首動人又扣人心弦的經典歌曲背後
: 的小故事，而現場還有星光的歌手要來獻唱那英的不敗金曲，
: 今晚就讓那英再一次征服康熙的觀眾吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.116.70.243
1F：噓 phantasie08:現代孔乙己 討噓.明明有 份兒 這個詞.並且字幕是對的 06/03 03:56
2F：推 doubleXD:用風範 典範的"範"來解釋好像蠻正確的@@ 06/03 04:19
3F：→ doubleXD:原PO是對岸朋友吧XD? 06/03 04:19
4F：→ xiaoa:單是台灣的用語都不知道注錯多少了, 哪去關中國的.... 06/03 04:32
5F：推 zyxel:長知識 06/03 04:51
6F：推 zyxel:請教一下大陸的朋友 常看到 氣場 這意思是? 06/03 05:20
7F：推 whitedevil:有人挑錯是好事，不知道1F在噓怎樣。這年頭字幕後製的 06/03 06:19
8F：→ whitedevil:語文程度低落到一種匪夷所思的境界。 06/03 06:20
10F：→ whitedevil:↑舊聞回顧 06/03 06:22
11F：推 a3435357:現在都加強英文課程,中文是想多好啊XD? 06/03 07:23
12F：推 j022015:一樓很暴躁 06/03 07:37
13F：推 ashin1069:多謝資訊 06/03 07:52
14F：推 walkinrain:謝謝指點~ 一樓是因為失眠我想 也太暴躁 06/03 08:56
15F：推 han224:照那樣子應該也可以解釋成氛圍? 06/03 09:32
16F：推 han224:不是樓主講的這段，我看的很像是另一段 剛起來沒看仔細 06/03 09:34
17F：推 flpin:原PO是對岸的吧，「范」？「範」？是典範的「範」嗎？ 06/03 10:09
18F：→ flpin:在正體字裡面，這兩個字是不同的喔，我覺得既然要來ptt 06/03 10:10
19F：→ flpin:發文的時候簡繁轉換要徹底一點，原PO的文中還是滿多怪字 06/03 10:11
20F：→ flpin:歡迎一起討論，就當個學習吧。像關「于」正體字是「於」 06/03 10:12
21F：→ flpin:「制」作單位 → 製作單位 ， 方言「里」常見的詞 → 裡 06/03 10:13
22F：推 yth839:一樓的範兒...XD 06/03 10:46
23F：推 lostever:是"範" 風範的範= = 06/03 11:05
24F：→ lostever:如果這篇的原PO是用軟體轉換中文繁簡的話，這樣倒還好... 06/03 11:07
25F：→ lostever:繁簡轉換的部份很少是轉出來都完全沒錯字的(攤手) 06/03 11:08
26F：推 Heico:簡繁體轉換真的很難沒錯字 畢竟電腦還是沒人腦聰明 06/03 12:19
27F：推 xavier0802:長知識 06/03 13:19
28F：推 zebra101:這個詞最早應該是來自京劇戲班的講法 06/03 13:31
29F：推 Novsup:有講解很好~ 06/03 13:44
30F：→ f90274:不能怪一樓啦！台灣確實沒什麼人用這個詞，份兒也算合理 06/03 13:45
31F：→ lostever:份兒 跟 範兒 這兩個意思就我個人認知感覺差滿多的Orz 06/03 14:50
32F：推 idlypanda:長知識推 06/03 14:58
33F：推 siyue:看字幕時就注意到了 台灣人的確不用 所以不知道那英說的是 06/03 16:00
34F：→ siyue:範兒 模範的範 有點style的意思 06/03 16:01
35F：→ Memoryeraser:我確實是用軟件自動轉換成繁體字的 06/03 16:02
36F：推 yamllxu:我用的fterm上的PPT..自帶簡繁轉換...上面打的范我看來都 06/03 16:45
37F：→ yamllxu:同一個范..囧...我也想打繁體 06/03 16:46
38F：→ yamllxu:噢...錯了..是正體 06/03 16:46
39F：推 kgb560:是嗎 份兒這詞台灣也有人在用阿 你有那個份兒 06/03 18:16
40F：→ kgb560:類似你有那個樣 06/03 18:17
41F：推 wilson2350:推flpin大看法...要簡繁轉換時就要徹底點 06/03 18:44
42F：推 kinkifan:覺得原PO有轉，已經很有心了，不用這麼嚴格 06/03 18:52
43F：推 yasopp:那對字幕這麼嚴格幹嘛，反正有打出來已經很有心了 06/03 19:28
44F：推 mari:簡繁轉換要徹底..啊問題是人家不見得知道到底是哪個繁體字吧 06/03 20:04
45F：推 kenshin078:人家又不一定知道繁體是這樣用，沒必要這麼兇吧。 06/03 20:13
46F：→ kenshin078:感謝原po，看康熙長知識。 06/03 20:14
47F：噓 withoutdodo:抄襲 06/03 21:49
48F：→ withoutdodo:噓錯篇 SORRY 06/03 21:49
49F：推 withoutdodo: 06/03 22:00
50F：推 dagosun:是PTT內建轉的好嗎= = 06/04 14:03
51F：推 yuhl:我知道範兒這詞 看胡歌微博學到的XD 06/04 14:36
52F：推 ryoi1987:HAHA...中國的詞彙就算他打正確我們也不一定有看懂 06/15 10:06
53F：推 image:THANKS! 06/22 01:08