作者kinghowhow (小金)
看板Coldplay
標題[問題] COLDPLAY的VILA LA VIDA?
時間Tue Sep 23 09:57:20 2008
這首歌到底在描述什麼
中譯歌詞好像跟日文版本上的歌詞有出入
跟英文的意思好像也有一點不合
請大大們幫忙一下吧
因為這首歌真的很好聽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.121.253
1F：推 glliu:那個中譯版真是讓人囧... 09/23 11:28
2F：→ idsro:超討厭這種中譯歌詞 亂翻一通 爛透了 09/23 12:22
3F：→ jeff312:聽歌看英文歌詞比較有感覺 每次看到中譯都覺得太矯情了點 09/23 12:52
4F：推 maydayyuhan:中譯真的很囧XD 09/23 16:12
5F：推 walkoffhomer:中譯詞? 我都不看中譯詞的= = 09/24 13:37
6F：→ singarst:中譯很噁心 09/24 21:47