作者ihope1987 (夏涼)
看板Coldplay
標題Re: 42
時間Sun Jun 15 23:25:07 2008
響應樓上xd 歌詞是EMI內附的
※ 引述《maydayyuhan (Let's PUNK ROCK!!)》之銘言：
Those who are dead are not dead
逝去的人們 並未真的離去
They’re just living my head
他們 都活在我的記憶裡
And since I fell for that spell
自從我戀上這樣的想像
I am living there as well
生活才能過得一如往常
Oh..
Time is so short and I’m sure
人生很短暫 但我很確定
There must be something more
世界還很美好
Those who are dead are not dead
逝去的人 並未真的離去
They’re just living my head oh…
他們 都活在我的記憶裡
And since I fell for that spell
自從我戀上這樣的想像
I am living there as well oh…
生活才能過得一如往常
Time is so short and I’m sure
人生很短暫 但我很確定
There must be something more
世界還很美好
You thought you might be a ghost
你想過 或許你是個鬼魅!
You thought you might be a ghost
你想過 或許是你是個鬼魅!
You didn’t get to heaven but you made it close
你未曾到過天堂 卻能關上天堂門
You didn’t get to heaven but you made it close
你未曾到過天堂 卻能關上天堂門
You thought you might be a ghost
你想過 或許你是個鬼魅!
You thought you might be a ghost
你想過 或許你是個鬼魅!
You didn’t get to heaven but you made it close
你未曾到過天堂 卻能關上天堂門!
You didn’t get to heaven but you oh oh
你未曾到過天堂 卻能 oh-oh oh-oh
Oh oh…
Those who are dead are not dead
逝去的人 並未真的離去
They’re just living my head
他們都活在我的記憶裡
Oh..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.130.73
1F：推 squallfinalf:個人很喜歡這首！！ 歌詞與節奏 好到炸掉！！ 06/14 14:14
2F：→ Doralice:好聽到瘋掉 06/14 20:31
3F：推 manado:爆炸+1 06/14 21:03
4F：推 lovekeane:You thought you might be a ghost~我都好想扭XD 06/14 21:24
5F：推 ruby950127:推推~ 版主好用心>///< 06/15 12:08
6F：→ ctct0513:我也好愛這首 天阿 06/15 23:02
--
要是昨天我早知道今天的事，
我絕對會挖出你的兩個灰眼睛，
放進泥土做的眼睛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.247.215
※ 編輯: ihope1987 來自: 61.217.247.215 (06/15 23:26)
7F：推 etjsteen:我以為是靠近天堂＠＠？ 關上天堂門是什麼意思？ 06/15 23:39
8F：→ squallfinalf:我也覺得是靠近天堂耶 ＠＠ 06/16 00:09
9F：→ wilii:同意樓上^^ 06/16 00:14
10F：→ squallfinalf:我還沒拿到專輯 不過中譯該不會是這樣翻吧？ @@ 06/16 00:16
11F：→ ihope1987:中譯是這樣翻的.....我照中譯打的 06/16 00:37
12F：推 kxha:好囧的翻譯 06/16 00:52
13F：推 perishers:靠近天堂是比較正確的翻譯吧...不過跟42有什麼關係呢？ 06/16 15:11
14F：推 olost:好想知道為什麼叫42 06/16 18:28
15F：→ glenna9305:我也覺得是靠近天堂～ 06/16 18:34
18F：推 spirit:第一天拿到歌詞一直很困惑這句~原來大家都是這樣想的!!^^ 06/19 16:17
19F：推 manado:喜歡靠近天堂~~ 06/20 21:47
20F：推 Allenshady:這種翻譯等級只比眼睛博士好一點 06/20 23:51
21F：→ xdDeath:這首好聽到爆炸 06/20 23:51