【艾格翻譯報導】 --> 2006-08-30 2006 年 7 月 10 日，MTV 新加坡記者在聖淘沙訪問了當今最紅的英國團體之一 － 酷玩合唱團（Coldplay）的主唱 Chris Martin。在訪問進行之前，先來看看 Chris 的一些個人資料。 生長於英國 Devon 的 Chris Martin，本名叫做 Christopher Anthony John Martin 。1990 年代中期他在剛進倫敦一所大學後的頭一個禮拜，認識了酷玩的其他團員。 他們先成為哥兒們，然後才決定一起組團，這也是他們彼此之間一直存在著深厚的忠 實友誼，以及樂團能夠獲致成功的重要原因之一。 酷玩發行了兩張叫好又叫座的專輯之後，Chris 認識了美國影后葛妮絲派特洛（ Gwyneth Paltrow）並開始交往，兩人在 2003 年共結連理。至今他們有兩個小孩， 分別是 2004 年出生的女兒 Apple，以及今年剛出生的兒子 Moses。 訪談開始。首先，記者提到 7 月 19 號在東京的演唱會是酷玩這一波巡演的最後一 站，不過 Chris 對於已經進行許久的全球巡迴表演終於要告一段落，卻沒有表現出 終於可以鬆一口氣的樣子。 「這次全球巡迴表演最有趣的一點就是，因為巡迴了很久，讓我們到最後有點覺得我 們好像已經不是巡演剛開始時的那個酷玩。現在的我們好像是全新的樂團，所以這次 巡演告一段落我們並沒有好不容易可以鬆一口氣那樣的想法，因為我們才剛學會要怎 麼讓一場演唱會進行得很棒，我們現在要比一年前或是 18 個月前剛開始巡迴表演時 更能清楚地掌握住我們的走向，我們在這波的巡迴表演中相當盡興，所以如果還要繼 續增加表演場次，我們也不會反對。」 比起酷玩在錄製第三張專輯時面對樂迷和樂評各種不同的意見所感受到的壓力，現在 的愉快心情跟當時形成強烈的對比：「我們花了好幾個月的時間才了解，我們不需要 在意別人的看法，我們只需要在意我們四個人的想法，因為我們最喜歡的人就是我們 彼此，因此我們現在要以愉快的心情來結束這一次巡演。」 要維持友誼並不是件簡單的事，尤其身處同一個樂團，只要在創意上有歧見，就很容 易使得友誼分崩離析。 Chris 表示：「我們從許多前輩樂團身上學到的，就是你不能傷害到原本把大家湊 在一起的那個化學作用。如果你傷害到了那種感情，一切都會開始走下坡，如果你謹 記著要維持住原本的交情，你們就會共同渡過不愉快的時期。我們當然會有意見相左 的時候，但是現在我們不會把這種情況看成是多嚴重的威脅，我們現在了解到即使我 們有一天開始討厭彼此了，但我們絕對不會在隔天就馬上翻臉離團。」 至於面對樂評刻薄的批評，Chris 是如何調整心態的呢？「要是沒有人批評我們，我 們才該擔心呢....。有些批評是很有用的，他們會促使你朝正確的方向走。但是有些 沒什麼建設性的批評，像是：『酷玩爛透了！』我們就不會把這種意見當成是有幫助 的，我們會認為那只是你的個人意見罷了。但要是你說：『這張專輯有些好歌，但他 們應該在哪些哪些方面做些改進...』我們就會很樂意聽。」 酷玩不碰藥物的健康生活態度在英美搖滾歌壇是個異數，甚至有些人－包括綠洲合唱 團（Oasis）聲名狼藉的主唱 Liam Gallagher － 會拿他們健康的態度開玩笑， Chris 對這些人的嘲諷一笑置之：「感謝他們的恭維。我們雖然沒有改變世界的力 量，但我們有力量宣導正當的態度，因為我們是名人，儘管我非常厭惡我是個名人的 這種事實，或者我該說因為我老婆是名人所以我才變得有名吧。總之，我們是名人的 事實讓我們有力量向世人宣導一些態度，起碼可以引起大家某種程度的注意。」 有人說現在英國歌壇每個團聽起來都像酷玩，Chris 的看法則是：「有人說我們破壞 了英國樂壇的多元性，因為現在大家都在模仿我們的音樂，但是也有人說我們是在模 仿電台司令（Radiohead）或 U2 或其他樂團，所以我根本搞不清楚誰在模仿誰...。 假如我們真的破壞了樂壇的多元性，那我會覺得很難過。但我不覺得我們有這樣子。 有時候樂評的意見太被強調了，如果你不喜歡我們，那就別聽我們的歌。就像如果你 不喜歡披頭四，那就別聽披頭四，我們沒有邪惡到像毛澤東那樣的地步啊。（笑）」 談了那麼多關於樂團的事，Chris 對自己的一對兒女又有什麼樣的期望？「我只希望 他們開開心心的就好，他們要當銀行家或從事任何職業，我都不會介意。」 http://www.mtvchinese.com/Music/Interview/International/200608/30/760.html http://www.mtvchinese.com/Music/Interview/International/200608/30/761.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.175.97