作者josh093 (josh)
看板CoCo
標題Re: [歌詞] 流轉
時間Fri Aug 7 23:42:01 2009
大陸網站有網友聽懂了
將這段蘇州話的唱詞po出來了---
怎麼你呀看不清楚 你呀變得看不清楚
你不曉得我在哪裡 你會在哪裡我看不清楚
我在牡丹亭裡等你 淒淒慘慘弄不清楚
到底想如何 我到底想如何？
這樣聽懂以後 這首歌又加分了
變的好美喔....
※ 引述《PA2010 (再回首已是百年身)》之銘言：
: 這首歌的意境好美
: 我記得牡丹亭的故事背景是還魂的愛情故事
: 既然姚謙以牡丹庭為作詞背景
: 猜測這首歌應該也是以這個主題為基調
: ”是誰靜靜提原來奼紫嫣紅開遍
: 這般都付與斷井頹垣
: 良辰美景奈何
: 賞心樂事誰家院”
: 以上這段歌詞
: 當初在讀到皁羅袍原文的時候就覺得很美了
: 這段詞的背景是女主角來到花園賞花
: 看到園中百花盛開，一片春意盎然，因而在這片美景中聯想到自身的處境
: 由於女主角並明講自己心中的哀怨
: (女主角是千金大小姐，因教育關係，所以表達情感較婉轉）
: 而是用種以景喻情的手法，轉化了感觸
: 實際的意涵是女主角在感嘆自己青春年華無限美好（原來奼紫嫣紅開遍）
: 然而在這段人生中最美麗的時光卻始終未遇到真愛的出現（這般都付與斷井頹垣）
: 雖然牡丹亭的結局是皆大歡喜（女主角後來還魂和男主角修成正果）
: 但既然姚謙只引用這幾句詞
: 再加上整首歌曲的其他詞彙
: 我猜想
: 這首歌其實是很哀傷的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.44
1F：推 weichlai:好開心"流轉"也有MV。 08/07 23:45
2F：推 mamaku:真的。翻譯出來加分好多。我更愛這首歌了。(大心) 08/07 23:57
3F：→ kouta:看不清楚很美嗎原PO XD 08/08 00:11
4F：推 Dasboy:很有意境阿 西廂記.. 08/08 00:14
5F：推 lilicoco777:知道歌詞就明朗多了~ 08/08 00:27
6F：推 hal70224555:牡丹亭跟西廂記是不同的故事喔囧 08/08 00:28
7F：→ Dasboy:哈 我知道阿 但是我不知不覺會拿來跟西廂比較 08/08 00:37
8F：→ josh093:對了 甲板有人推流轉耶 有上的可以幫忙推推~~ 08/08 00:40
9F：→ josh093:還有愛要現在 08/08 00:41
10F：→ kouta:不就是你! XD 08/08 00:46
11F：→ josh093:對呀 但是有其他朋友推文耶 還不錯呀開始有人注意到了 08/08 00:47
12F：→ josh093:如果把這段練起來 live的時候跟著唱 CoCo會超感動的吧 08/11 22:01