作者mikiup0321 (龍霸)
看板ClashRoyale
標題Re: [影片] 被爆雙塔 胖球的逆襲 台語解說
時間Sun Jun 26 14:16:17 2016
※ 引述《ColaFarm (中壢可樂農莊桌上遊戲)》之銘言：
: https://youtu.be/povzDZ1Bnv8
: 看了五子大大的胖球教學文，
: 決定就捨棄我珍貴的傳奇卡(掘地礦工)
: 用五子大大的牌組玩看看XD
: 起手其實很好防守的，太躁進了。
: 對手最後也耍笨了，別理我直接打國王塔就贏了。
個人建議兵種的台語稱呼可以好好討論一下，把稱呼統一
胖子叫大裸呆很不錯
但亡靈大軍就有點不順，
雖然用台語滿有布袋戲的感覺
直接用台語叫亡靈大軍雖然可以通
但亡靈怎辨？不如自創別名來的好
版上有稱亡靈與亡靈大軍叫小蒼蠅與大蒼蠅
那用台語直接叫小侯神跟大侯神
比用亡靈大軍好多了
野豬騎士用台語直接講，絕對不能聽
不如自創別名叫山豬，用台語講順多了
要不叫他豬仔 或 死豬仔也不錯
大家可以集思廣義，想想各兵種的台語怎麼講
簡單說不必拘泥在於一定要用台語
去講他原來的字詞，用些別名其實無傷大雅
像是皇家巨人與其叫它XX大裸呆
不如叫他放炮仔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.32.79
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ClashRoyale/M.1466921780.A.125.html
※ 編輯: mikiup0321 (101.10.32.79), 06/26/2016 14:20:17
※ 編輯: mikiup0321 (101.10.32.79), 06/26/2016 14:21:23
1F：推 ColaFarm: XDDDDDD06/26 15:02
2F：推 a75088285: 建議叫魔神仔，我覺得很到位06/26 15:05
的確不錯，問題是亡靈大軍跟亡靈怎麼分
還有骷髏軍團跟骷髏兵呢？
3F：推 accjm2440: XDDD06/26 15:58
4F：推 smallsmile: 巨人 大摳呆 皇巨 大窟炮 野豬騎士 歐滴阿06/26 15:59
歐滴阿不錯，皇巨應該大摳炮阿
5F：推 cherrychiao: 我直覺想到魔神仔Xddd06/26 16:35
6F：推 holybless: 女巫 當ㄍㄧ 電磁炮 憨懶06/26 16:56
電磁炮可叫點炮阿
女巫跟當基造型差太多了，不容易既時聯想到
因為歐美文化跟台灣文化差異太大
起駕跟召換是完全不同的東西
※ 編輯: mikiup0321 (101.10.32.79), 06/26/2016 17:26:03
8F：推 jibes932: 女巫就妖女... 06/26 22:53
9F：推 anuser: 我喜歡原作的亡靈大軍叫法 布袋戲感很帥 06/27 23:08
10F：推 e1q3z9c7: 大小亡靈就叫大小蒼蠅不就得了 06/28 00:36