作者ogli (麥哥喇賽兼豪洨)
看板Civil
標題[討論] 關於大地工程 ASTM 英翻中
時間Mon Mar 7 00:52:22 2011
是這樣的 我的作業需要英翻中 而且是偏向土木的大地工程領域
題目如下:
Take the water content corresponding to the intersection of the line
with the 25-drop abscissa as the liquid limit of the soil and
round to the nearest whole number
我的寫法為:
將有標示25下為橫坐標的含水量相對應的交集線視為土壤的液性限度,以及將
其數據四捨五入為最接近的整數
Google翻譯器:
以含水量對應的行的交集與25滴液限為橫坐標的土壤和輪最接近的整數
我知道我的後半段沒有問題 但前半段怎麼翻都不太順
所以想問問大家 怎麼翻會比較順一點
先謝了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.204.158
1F：→ osir:將流性曲線中對應敲擊次數25下的含水量定義為液性限度 03/07 01:05
2F：→ ogli:原來這麼簡單就可以解決了 謝謝你~ 03/07 01:11