作者kouhei (朝倉啟太)
看板Chunichi
標題Re: [新聞]翻譯中日・岩崎恭“マー君崩し”の隠し玉！初の１軍へ
時間Fri Jun 12 15:05:03 2009
◆ ドラフト３位ルーキー、俊足でカクＲＵＮだ ◆
第三順位新人,腳程的得分!
“マー君崩し”の隠し玉だ。中日のドラフト３位ルーキー・岩崎恭平内野手（２３）
が９日、今季初めて１軍に合流した。左打ちの思い切りのいい打撃もさることながら、
５０メートル５秒８の俊足が大きな武器。１１日の試合で対戦が予想される楽天・田中
を攻略するために足でかき回す作戦が用いられそうだ。
使田中將大崩盤的秘密武器! 中日龍隊第三順位選的岩崎恭平内野手,
於九號本季首次一軍登錄.有著優秀的左打技巧,50公尺只要5.8秒這樣的武器.
預料於11號對上樂天比賽,在針對田中的攻略中,用腳程打亂作戰裡,發揮效果.
「自分が思っていたよりも早く呼んでもらったので驚いています。足？試合に出して
もらえるならアピールしたい」
比自己預想中還早上一軍,比賽有上場的話,就要展現自己能力.
ウエスタン・リーグでは２３試合で打率・３７８の好成績。盗塁こそないが内野安打
や三塁打で快足ぶりを見せてきた。この日のフリー打撃では落合監督自ら「見ているん
だから、もうちょっと打たせろ」と時間を延長させて熱視線を送った。
西部聯盟中23場的比賽裡,有著優秀的三成七八的打擊率,
不只是盜壘,展現具有內野安打和三壘打這樣的腳程,10號的自由打擊的表現,
落合監督說:還在觀察,會花時間讓他稍微適應一軍.很關注這位新人.
パを代表する剛腕を、正攻法で攻略するのは至難。指揮官の変幻自在のさい配の貴重
な手駒になるはずだ。
速球派代表的田中,用正面對決是很困難的.
指揮官的隨機應變的指揮成了重要的關鍵.
★岩崎 恭平（いわさき・きょうへい）１９８６年（昭６１）４月４日、神奈川県生
まれの２３歳。東海大相模から東海大に進み、昨年のドラフト３位で中日入り。俊足、
巧守の内野手だが高校通算４０発とパワーもある。端正なマスクも売りで愛称は「プリ
ンス」
★岩崎 恭平 1986年4月4號出生於神奈川,東海大相模高中直升東海大學,
有著腳程和守備的內野手,從高中到現在也有40發HR,有著俊美的外貌被稱為王子!
翻得不好之處,煩請各位先進鞭策!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.229.175
※ 編輯: kouhei 來自: 114.41.229.175 (06/12 15:12)
※ 編輯: kouhei 來自: 114.41.229.175 (06/12 15:14)
※ 編輯: kouhei 來自: 114.41.229.175 (06/12 15:15)
1F：推 SnowLeo:用心推 06/12 16:05
2F：→ SnowLeo:自由打擊跟賽前打擊練習類似嘛? 06/12 16:05
3F：→ retnitw:王子的話我們家一軍好像已經有一位了喔XD 06/12 16:47
4F：→ retnitw:"パを代表する剛腕"指的是具太平洋聯盟代表性的速球派投手 06/12 16:49
5F：推 retnitw:翻譯辛苦了 推一個~ 06/12 16:51
※ 編輯: kouhei 來自: 114.41.229.175 (06/12 17:45)
6F：推 wingzero737:推翻譯 結果這篇文章被落合打臉 XD 06/13 07:08