http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/22/today-show7.htm 美樂迷讚壞屁股 搞昏閃靈 http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/aug/22/images/41.jpg ■閃靈團員Sunung（左）與熱情樂迷合照。（TRA Music提供） ■二胡手 Sunung 前兩天紐約時報肯定我們是今年Ozzfest最佳藝人，原文是「the weirdest and best act on the bill」，我一開始看到「weirdest」，還覺得很彆扭，為什麼要說我們最佳 卻又說我們最奇怪，後來美國樂迷解釋給我們聽，「weirdest 」是「好得不可思議」、 「好得難以置信」的意思。 美粉絲讚音樂很經典 這句話從字面上大概還能懂，但是有一堆令人難以立即參透的樂迷用語，聽了我真是丈二 金剛摸不著頭腦。剛開始幾場簽名會，我常常想破頭都想不通，怎麼他們這麼興奮找我們 簽名、合照，卻說我們是壞屁股（You are bad ass）、我們的音樂是狗屎（Your music are the shit）、我們病得很嚴重（You are so sick）。 後來經過美國朋友的解釋才知道，「你是壞屁股」其實是「你很讚」的意思；「你的音樂 真是狗屎」其實是「你的音樂真是經典」；「你們病的真嚴重」其實是「你超屌的」。我 本來還不太相信有這麼深奧的倒反法，後來上了美國許多藝人的音樂網站留言板，才知道 真的是這樣。 無奈台灣跨不進WHO 不過，一直聽到他們對我們說「You are so sick」，我真想回答他們，對啊，因為我們 沒辦法加入世界衛生組織（WHO），所以「我們病得很嚴重（We are so sick）」。只是 這種無奈的冷笑話，大概只有台灣人笑得出來。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.18.145