※ 引述《drst (囧)》之銘言： : 以下為專訪全文（我一字一字打下來的喲）： 原文恕刪，以下是專訪的中文版，不是逐字翻譯所以會有少許出入。 tattoo本文照專輯概念翻做黥面，並沒有不敬之意。轉載請註明出處。 閃靈 (發音為 "Thon-ick") 一直以來被稱為亞洲的黑色安息日，他們將是第一個在 Ozzfest演出的亞洲樂團。我知道愈多關於這個黑暗神秘的金屬樂團，我就更想要採訪這 個Maradou的左臉，也就是Freddy Lim。（因為在英文專輯裡Freddy的稱號是Left face of Maradou，這邊記者用了這個Allusion）他們這次夏季巡迴的第一場演唱會隔天早上， 我打他手機把他吵醒。我們談到了有關Ozzfest的事，還有台灣金屬生態，以及令他感到 光榮的文化遺產。 MikeL；所以昨天晚上是你們叫做"無限"的國際巡迴演出第一場？ Freddy；Yeah，累死我啦！！表演在台北的The Wall，跟其他團一起演出。觀眾大概有 700多人吧。我們昨天的演出算是相當成功，團員們OB都很開心。這陣子我們很努力地 運動練身體，為這整個巡迴演出做準備，因為這是我們第一次超過十場的巡迴。 MikeL；你們好像有來過美國表演耶？在哪阿？ Freddy；Metal Meltdown和密爾瓦基金屬音樂祭。 MikeL；你們覺得美國觀眾怎麼樣？ Freddy；我很喜歡阿！！美國觀眾跟亞洲歌迷差很多，他們有更直接的回應。你彈快的 時候他們會甩頭，開始衝撞，打成一團，然後大吼大叫XD。在亞洲歌迷會緊緊盯著你然 後想要學你的技術跟吉他技巧。所以真的很不一樣。像在台灣日本或是香港，歌迷喜歡 坐著看表演，不受任何打擾。可是在美國，我喜歡觀眾席裡的一團混亂，他們喜歡互毆。 MikeL；你怎麼會想把這次巡迴取名為"Unlimited"的阿？ Freddy；一開始我們只是要去Ozzfest表演。後來我們和Nile組隊(XD)然後在Ozzfest的 演唱會之間表演更多場。我們決定敞開我們的行程表，因為還有很多城市想要我們去那 表演，還包括加拿大的城市。所以我們覺得這有點像Unlimited。我們將會持續在北美演 出直到今年的聯合國大會開始。我們覺得這是一個很好的機會，讓所有的歌迷知道我們 的構想跟信念。身為一個獨立的國家，不讓台灣成為聯合國或是其他任何的國際組織是 非常不公平的。所以我覺得這是向我們的歌迷傳達這個概念的好機會。我們所有的歌曲 都是有關於台灣和台灣的各種觀念。 我不是說臺灣是偉大的國家，但那是一個像你們一樣的國家。它是一個正常的國家，我們 要繳稅給政府，我們討厭政府，我們有電視，我們有軍隊，我們有警察杯杯，而且如果你 想來台灣玩你還要直接向我們政府申請簽證，就像如果我要去美國，我也要從你們政府那 邊申請簽證。所以他真的是一個再正常不過的國家，就像美國加拿大或澳洲，所以不讓我 們加入聯合國等等組織是很不公平的。這次我們會表演很多首曲目給眾多的歌迷，而且我 們想要讓歌迷們知道這不只是音樂而已，還有更多是音樂之外更重要的事情。台灣這個國 家支持我們，也給了我們寫這些歌的許多概念。我不是指金錢上的支持喔，這個國家啟發 我們寫更多東西的靈感。而且我覺得很棒，因為我可以一直不斷的創作下去，(按：cuz I can always right more這邊應該的right應該是write的筆誤)沒有限制。我從這個國家 得到很多很多靈感；包括傳說還有鬼故事。 MikeL:Chthonic是希臘文對吧？ Freddy；對阿，一開始我們想要幫我們自己取個名字，我們翻了神話字典，找到Chthonic 這個字而且覺得它很酷。不過，過幾個月以後當我們開始寫關於台灣的歌時，我們覺得我 們應該找更有意義，對臺灣更有關係的名字。可是我們的歌迷喜歡這個名字而且我們也習 慣了，所以就不打算換了。這個名字是陰間的眾神。 MikeL；你們的故事之一是賽德克巴萊，它是台灣的一個原住民族。你可以告訴我們這個 故事嗎？ Freddy；賽德克族有點像是戰士的族群，所有的男子都要被訓練成驍勇善戰的戰士。1930 年代時台灣被日本佔領，殖民政府把他們當成威脅，所以他們把族裡的領袖帶去東京，讓 他接觸現代文化和許多現代化兵器。他們帶他去看坦克、飛機、還有槍，想告訴他不要妄 想跟他們對抗。賽德克族在臉上刺有代表他們身為戰士的刺青。日本政府禁止了這項傳統 。幾年以後，族裡的領導者發現所有的年輕人仍然想要與日本政府決戰，而領導者跟他們 說他們應該停戰，因為完全沒有勝算。 領導者不想跟政府開戰主要是因為他想讓族人們繼續活下去，而不是懼戰。當下他決定一 旦不再沒有黥面，他們就不再能算是一個戰士的族群。(所以就開戰了)賽德克族佔據了許 多山嶺，但是當日本開始使用現代化武器，族人們便節節敗退。族裡的女人和小孩決意自 殺，她們想要讓她們的丈夫和父親們不用擔心把他們留在後頭無人照應。對我來說這是故 事最感人的一段，因為那麼多妻兒自殺，如此戰士們才能無後顧之憂的戰鬥。賽德克人相 信整個族屬於一個靈魂，所以最後他們仍然能夠再度會合，這個信仰讓戰士們能夠走出妻 兒之死的傷痛。 族裡有一項傳統，那就是當他們滿十八歲時，他們必須砍下敵人的頭顱，然後飲盡其頸上 噴出的血。他們相信這時敵人的靈魂將會成為他們的一部分，敵人並沒有死，而是共生於 他們的身體裡。我覺得這段歷史最重要的是人們必須為他們的信仰奮戰。賽德克族為他們 的黥面而戰。當然他們和政府之間的確有許多潛在的問題，但是最關鍵的一點是他們想要 延續他們的身份。所以對台灣的年輕人，現代的年輕人來說，我覺得思索什麼是值得你為 之而戰的東西是很重要的。你不能浪費你的生命做你一點都不想做的事情。 MikeL:哇喔! 所以，至於即將在Ozzfest演出，你最期待的是？ Freddy；我是Ozzy的死忠歌迷，而且Crazy Train是台灣想要組團的年輕人的金屬國歌； 大家都得練那一首。所以對我來說，能夠看Ozzy大叔的現場是我的夢想之一。能夠在各式 各樣的金屬樂迷而不只是黑金屬樂迷面前表演我也很興奮。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.237.118