作者Surich (士豆支.)
看板Christina
標題Re: [歌詞] Moves Like Jagger歌詞中譯
時間Wed Aug 10 22:07:38 2011
以下對照原Maroon 5歌詞MV做些小修正：
※ 引述《j54352860314 (李大頭)》之銘言：
: Moves Like Jagger / Maroon 5 ft. Christina Aguilera
: Just shoot for the stars,
: 射下星星
: If it feels right,
: 如果這樣感覺不錯
: And then from my heart, Then aim for my heart
: 然後摘取我心
: If you feel like,
: 如果願意
: Can take me away, And take me away
: 你就帶我走
: And make it okay, Make it okay
: 我發誓我會安分守己
: I swear I’ll behave.
: 因你這一切更美好
: You wanted control,
: 你曾想要控制
: So we waited.
: 所以我們等待
: I put on a show,
: 我總是在演出
: Now i'm naked. Now I make it
: 現在我裸裎以對
: You say I’m a kid,
: 你說我是一個孩子
: My ego is bare, My ego is big
: 自尊又好勝
: I don’t give a shit!
: 但我才不在乎
: ....And it goes like this.
: 所以就這樣吧
: Take me by the tongue,
: 撫慰我吧
: And I’ll know you,
: 讓我更了解你
: Kiss me til you’re drunk and I’ll show you,
: 吻我吧，直到你也沉醉其中
: You wanna moves like jagger, All the moves like jagger
: 你想要像Jagger一樣的調調
: I got the moves like jagger, I've got the moves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
I've got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I don’t need to try and control you, I don't need to try to control you
: 而我不需要試著去控制你
: Look into my eyes and I’ll hold you, Look into my eyes and I'll own you
: 看著我的眼睛吧 然後我會抱著你
: With the moves like jagger, With them moves like jagger
: 跟著那像Jagger的調調
: I got the moves like jagger, I've got the moves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
I've got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: Well maybe it’s hard, Maybe it’s hard
: 是的，也許這很困難
: When you feel like,
: 當你感覺到
: You’re broken and scarred,
: 你受到傷害
: Nothing feels right,
: 沒有任何事情看得順眼
: But When you’re with me,
: 當你和我在一起
: I’ll make you believe,
: 我會讓妳堅信
: I’ve got the key. That I've got the key
: 而我知道該怎麼做
: Oh, so get in the car,
: 喔!我們進到車裡吧
: You can ride it, We can ride it
: 今天你可以開到
: Wherever you want,
: 任何你想去的地方
: You decide it. Get inside it
: 都給你決定
: If you wanna steer And you want to steer
: 如果你想要掌舵
: I’m shifting gears, But I'm shifting gears
: 我就立刻換你
: I’ll take it from here.
: 從現在就開始
: Oh! And it goes like this…
: 喔! 那就這樣吧
: Take me by the tongue,
: 撫慰我吧
: And I’ll know you,
: 讓我更了解你
: Kiss me til you’re drunk and I’ll show you,
: 吻我吧，直到你也沉醉其中
: You wanna moves like jagger, All the moves liker jagger
: 你想要像Jagger一樣的調調
: I got the moves like jagger,
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
I've got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I don’t need to try and control you, I don't need to try to control you
: 而我不需要試著去控制你
: Look into my eyes and I’ll hold you, Look into my eyes and I'll own you
: 看著我的眼睛吧 然後我會抱著你
: With the moves like jagger, With them moves like jagger
: 跟著那像Jagger的調調
: I got the moves like jagger, I've got the moves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
I've got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: (肥克登場)
: You wanna know,
: 你想要知道
: How to make me smile?
: 如何逗我笑? (給你雞腿????)
: Take control on me just for the night.
Take control own me just for the night
: 這個夜晚由你來掌控大局
: If share my secret, And if I share my secret
: 你要保守
: You’re gonna have to keep it.
: 和你分享的祕密
: Nobody else can see this.
: 沒人可以知道
: So watch and learn
: 所以跟著我學
: I won’t show you twice.
: 我不會重複一次喔 ><
: Head to toe,
: 從頭到腳
: Oooo baby roll me right. Oooh baby rub me right
: 喔~寶貝妳讓我好爽 ><
: If I share my secret, But if I share my secret
: 如果我跟你講我的秘密
: You’re gonna have to keep it.
: 你要一直保守著
: Nobody else can see this. (ㄟㄟㄟ 呀!!!!!!!!!!!!!!!)
: 沒有人可以知道
: ...And it goes like this
: 那就開始吧!
: Take me by the tongue,
: 撫慰我吧
: And I’ll know you,
: 讓我更了解你
: Kiss me til you’re drunk and I’ll show you,
: 吻我吧，直到你也沉醉其中
: You wanna moves like jagger, All the moves like jagger
: 你想要像Jagger一樣的調調
: I got the moves like jagger, I've got the moves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
I've got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I don’t need to try and control you, I don't need to try to control you
: 而我不需要試著去控制你
: Look into my eyes and I’ll hold you, Look into my eyes and I'll own you
: 看著我的眼睛吧 然後我會抱著你
: With the moves like jagger, With them moves like jagger
: 跟著那像Jagger的調調
: I got the moves like jagger, I've got the moves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: I got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
I've got the moo oo oo oo oo oo oo oo oo ves like jagger
: 我有那像Jagger一樣的調調
: ------------------------------------------
就交給J大翻譯了！！！！<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.82.42
※ 編輯: Surich 來自: 117.19.82.42 (08/10 22:11)