作者sonybmg (為了賣唱片還是要下海)
看板Christina
標題[請益] 強徵新專輯與單曲中文翻譯
時間Tue Jun 20 23:42:15 2006
僅以官方身分在此徵求中文名稱
大家可以討論一下提出幾個比較有可能的翻譯讓我們做參考
不要有搞笑的成分啦...XD
盡量和她的個性或者是專輯的感覺為聯想
不過很遺憾因為唱片工業日益蕭條 所以並沒有獎品可以提供
只能懇求所有小克迷在這一刻一起團結........
今後我會沒事就出現在這
請版主和各位先進多多包含
可能有很多疑惑需要大家幫忙一下
--
sonybmg blog
http://www.wretch.cc/blog/sonybmg
jordy blog
http://www.wretch.cc/blog/jordy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.78.29
1F：推 amo07:很cool內!!!@@ 06/20 23:46
2F：推 socrazy:那單曲就叫"為你鍾情"好了XD(剛剛看瑞思維斯朋的電影XD) 06/20 23:54
3F：推 lewiskao:專輯應該叫[反璞歸真]就最貼切好聽了吧?!@@ 06/20 23:58
4F：推 bpan:就叫”歸克（客）”吧 06/21 00:09
5F：→ bpan:文案就是什麼”走出瓶中的精靈，復古年代的音樂歸客” 06/21 00:14
6F：推 samiyisu:我想到的是:"回到過去" 06/21 00:57
7F：推 POYUANG:單曲：「非你莫屬」，專輯還是「反璞歸真」來得好… 06/21 08:30
8F：推 POYUANG:btw, 裘弟的部落格也超好～還在明日報時期我就很愛了哩... 06/21 08:54
9F：推 LizzyDarcy:會辦預購嗎? 雖然不太可能 .... 06/21 19:01
10F：→ annak:我反而希望沒有預購欸 因為等待很痛苦...... 06/21 20:34
11F：推 hadada:我覺得「回歸」不錯耶 簡單又率性 06/21 22:28
12F：推 destinysboy:酷耶~可以為新專輯提供意見!!專輯名稱"憶往情深"or 06/22 00:11
13F：→ destinysboy:"刻古鳴心"不知道好不好ㄝ?!單曲名"你是唯一"?! 06/22 00:20
14F：推 Amos0Berg:樓上花了９分鐘想名稱，推一下 06/22 00:30
15F：推 kouta:我也愛裘弟 叫 回歸時克 = =? 哈 好像很爛= = 06/22 00:37
16F：推 kouta:字典有 改邪歸正.. 06/22 00:40
17F：推 kouta:回歸時克不好的話還有復古時克.. 06/22 00:45
18F：→ kouta:你是唯一跟宇多田有關係嗎 今天剛去拿CD= = 06/22 00:46
19F：推 kouta:30時克..三零時克XD 時克系列.. 06/22 00:48
20F：推 BLACKNAILQ:復刻版=>復 克 版 06/22 20:36
21F：推 sonybmg:謝謝大家的意見喔~還是請大家繼續集思廣益:) 06/24 01:19
22F：→ kouta:用我的用我的 哈哈 07/07 18:51
23F：推 Connick:大大都很努力~~另外也提供一個方向 07/10 10:09
24F：→ Connick:如果單純翻出basics,什麼是她的basics? 07/10 10:10
25F：推 kouta:下流? 淫蕩? R&B? 音樂? 真自我? 靈魂? 07/11 15:23
26F：推 kouta:之前看到有人翻單曲翻 俺沒其他人 感覺很讚 可是應該不能用Q 07/11 15:25
27F：→ kouta:如果朝音樂 靈魂 然後之基或之初 或根基的方向呢XD 07/11 15:27
28F：→ kouta:其實反璞歸真就很好又不失典雅了.. 07/11 15:28