作者ptttalker (晝夜思想神的話)
看板Christianity
標題Re: [心得] 你們的靈如何，你們不知道
時間Tue Aug 11 18:08:28 2026
「你們的心如何，你們並不知道。」
我發現這句話有許多較新的譯本都已經刪掉了。
一時也沒印象有其他的經文有一樣的意思。（？）
※ 引述 《Lanword》 之銘言：
: 1. 你們的靈如何，你們不知道。
:
: 當門徒雅各、約翰看見撒瑪利亞村莊不接待耶穌，憤怒要降火燒滅他們時，耶穌轉身責備
: 他們說：「你們的靈如何，你們不知道。」（路 9:55）
「耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了。」
（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）
路加福音 9 : 55 - 56 CUNP-神
bible.fhl.net：
● 目前最好的抄本#9:55-56只作「他轉身責備他們、就往別的村莊去了」，其他的應該都
是後來加的。
「耶穌轉身責備兩個門徒。 於是他們就往別的村莊去了。」
路加福音 9 : 55 - 56 RCUV
「耶穌就轉過身來，責備他們， 然後他們就往別的村莊去了。」
路加福音 9 : 55 - 56 CNV
「But Jesus turned and rebuked them. Then he and his disciples went to another v
illage.」
Luke 9 : 55 - 56 NIV
「But he turned and rebuked them. And they went on to another village.」
Luke 9 : 55 - 56 ESV
以上供參。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.51.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1786442911.A.637.html
1F：推 df93: 建議下次把整本聖經po上來，大家尋寶尋到爽歪…… 08/11 20:28
2F：→ ptttalker: 整本太呱張嘍～ 08/12 01:12
3F：推 spike1215: 這邊是抄寫偏誤，這個故事要從52節開始。 08/12 08:31
4F：→ spike1215: 就是抄寫員把腳注抄進去正文的故事。 08/12 08:31
5F：→ spike1215: 54節的「像以利亞所做的」也是腳注變正文的故事 08/12 08:31
6F：→ spike1215: 還有路加因為是外邦人，常常被吐槽對以色列地理不熟， 08/12 08:31
7F：→ spike1215: 造成耶穌團隊常常瞬間移動的事情。 08/12 08:31
8F：→ spike1215: 還有最後就是：耶穌究竟有沒有去過撒瑪利亞？ 08/12 08:32
9F：→ spike1215: 這個也是極大爭議哈哈。 08/12 08:32
10F：→ spike1215: 我個人是支持路加版本啦。比較符合當時的政治立場 08/12 08:34
11F：→ DEAKUNE: 撒瑪利亞屬於北國，全以色列也包含北國，我猜耶穌是有接 08/12 11:10
12F：→ DEAKUNE: 觸北國餘民 08/12 11:10
13F：推 spike1215: 耶穌不就拿撒勒人…也是北國啊。 08/12 11:36
14F：→ spike1215: 不過北國很早就滅了喔，套用北國這個詞怪怪的啦 08/12 11:36
15F：推 jdcbest: 單從聖經來看，耶穌的確有去過撒瑪利亞，接觸過撒瑪利亞 08/12 11:47
16F：→ jdcbest: 人，祂也曾被若干撒瑪利亞人拒絕，祂也曾被若干猶太人罵 08/12 11:47
17F：→ jdcbest: 祂是撒瑪利亞人.但spike你的超能力又是怎麼看這些記載呢? 08/12 11:47
18F：推 spike1215: 還在超能力QQ，是考古學/尋寶能力喔 08/12 11:59
19F：→ spike1215: 馬太福音7:7-8 08/12 11:59
20F：→ spike1215: 7 你 們 祈 求 ， 就 給 你 們 ； 尋 找 ， 就 尋 見 08/12 11:59
21F：→ spike1215: ； 叩 門 ， 就 給 你 們 開 門 。 08/12 11:59
22F：→ spike1215: 8 因 為 凡 祈 求 的 ， 就 得 著 ； 尋 找 的 ， 就 08/12 11:59
23F：→ spike1215: 尋 見 ； 叩 門 的 ， 就 給 他 開 門 。 08/12 11:59
24F：推 spike1215: 要不要我去考古看看東方閃電全能神是從哪裡出來的？ 08/12 12:04
25F：噓 Lanword: spike「又」要用垃圾招潑髒水了？ 08/12 12:28
26F：→ jdcbest: spike兄你的超能力是你自己說的,難道你破功了嗎? 08/12 12:50
27F：推 spike1215: 你們是不是心情有一點點緊張？ 08/12 13:21
28F：→ spike1215: 有超能力和要不要用是兩回事啊。 08/12 13:23
29F：→ spike1215: 跟能不能分辨麥子稗子和要不要拔也是兩回事啊。 08/12 13:23
30F：推 spike1215: 手拿的是髒水還是乾淨水和要不要潑也是兩回事啊 08/12 13:42
31F：噓 Lanword: 緊張？是看你又要用垃圾招感嘆 我確實認人不清，沒想到 08/12 13:43
32F：→ Lanword: 你是這種人 08/12 13:43
33F：→ Lanword: 稗子跟惡弟兄是兩回事，先分辨清楚這點再說吧 08/12 13:44
34F：推 spike1215: 今天到此為止，休兵一天喔。 08/12 13:46
35F：→ spike1215: 板主才說過全能神是普通詞彙。 08/12 13:46
36F：→ spike1215: 我們的神本來就是全能的，這麼快定義髒水嗎？ 08/12 13:46
37F：噓 Lanword: 一天到晚練肖話，超能力你的大頭。少裝神弄鬼了。 08/12 13:47
38F：噓 Lanword: 事無不可對人言。有話就說清楚 08/12 13:48
39F：→ Lanword: 髒不髒自有公評 08/12 13:49
40F：噓 Lanword: 故意跟東方閃電連結一起。現在又狡辯只是說神是全能的。 08/12 14:30
41F：→ Lanword: 裝假！ 08/12 14:30
42F：→ jdcbest: Spike啥心情緊張？ 08/12 17:32
43F：→ ptttalker: 為什麽L君爆炸了？？？漏看了什麼？？ 08/12 18:32
44F：→ Lanword: 你可以自己問spike東方閃電那邊要影射表達什麼。 08/12 19:07
45F：→ spike1215: 面朝東方，拉丁語：Ad orientem 08/13 07:49
46F：→ spike1215: 東正教儀式錨點，經文依據就是從馬太福音出來的 08/13 07:49
47F：→ spike1215: 馬 太 福 音 24:27 08/13 07:49