※ 引述《around14358 (awq)》之銘言： : 這篇學希伯來文聖經的情報，正好打臉了之前板上一些教徒跟我強辯說沒有留下耶穌向猶 : 太底層民眾傳教時所使用的亞蘭語原話語的福音書沒關係，說有希臘文福音書這個“翻譯 : 版”就可以了。 : 如果經過翻譯的意思不會有變化，那為什麼現今還有這些外邦人基督徒要特意學希伯來文 : 以便理解希伯來聖經原文呢？ : 為什麼不主張看中文翻譯本就好了，不需要去理解原文？ 　 學習希伯來文可幫助理解舊約聖經， 但不該過度高捧希伯來文版本， 因希伯來文抄本並不是就絕對完全正確， 理由是目前各人所採用的希伯來文舊約 只是後世眾抄本中的其中幾本， 希伯來文的各抄本仍可能有少部份錯誤的地方， 這是因為眾古人們手抄的各版流傳 到後來難免因汚損或漏抄或拼錯字母 或文件破損...等因素有少部份差異。 所以不是希伯來文的就絕對正確。 而翻譯本也不見得比希伯來文抄本還不準， 舉例： 某古譯本B的翻譯來由版本 是比原文抄本C更早的原文古抄本A (假設A抄本後來已失傳)。 假若A抄本的詞句和C抄本有差異， 而Ａ才是正確的且B也正確翻譯它 ,此時B譯本的該處翻譯就反而比原文 C抄本的該處內容更準確。 　　所以若有閒， 能將各方翻譯與原文字典各抄本等交互參考， 是更理想了。 （這其實以前就回覆過around 了。 　不過也沒太大關係， 　複製貼上大家都會） : 希伯來聖經是因為有留下希伯來文原文，所以現今的基督徒還可以如這篇提到的幾位學生 : 那樣學希伯來文以便理解原文。 : 可是四福音書根本沒有原文留下來，耶穌是使用亞蘭語與希伯來語的混合語言。 : 請看一篇“基督教網站”的文章內容對此說明的很清楚。 : https://otiministry.org/zh-tw/2020/04/13/ : 詳細請自己看過文章內容，在文章最後的結語提到 : “主耶穌與祂同時代的猶太人一樣, 在日常生活中使用亞蘭文和希伯來文的混合語言 (以 : 亞蘭文為主), 並且在教導門徒時使用希伯來文. 此外, 主耶穌也有可能會說一些希臘文, : 但希臘文絕非祂日常的語言” : 這文章是來自基督教網站一位傳教士寫的。 　　　基督教人士百百種， 其講的不見得完全正確。 　　耶穌使用的語言，係以希臘文為主， 亞蘭文為輔， 這從聖經的內容本身即可看出， 詳情可參本版文章： 文章代碼(AID): #1dQO8dWr (Christianity) #1dQO8dWr（Christianity） 　及其推文。 或下列網頁： https://www.pttweb.cc/bbs/Christianity/M.1734967847.A.835 : 而四福音書都是以希臘文編寫的，所以都是將耶穌的話經過翻譯了。就像中文版的聖經那 : 樣只是“翻譯版”而不是耶穌的原文。 : 如果耶穌是神而且有意要讓他的話語準確傳下來，就不應該會發生這種事。 : 作為對比，希伯來聖經就可以留下原文，為什麼福音書沒有原文留下來呢？ 　　新約聖經的原文就是希臘文， 福音書原文抄本有留下來。 請參上段說明。 : 耶穌的猶太人門徒顯然沒有將耶穌當成神想要留存耶穌的原話語，他們使用的聖經還是只 : 有希伯來聖經。 : 過了幾十年之後，所謂的外邦人基督徒才編寫了目前的四福音書。 : 更糟的是，我們也沒有希臘文福音書的原稿，只剩下一堆在幾百年之後的抄本，且這些抄 : 本彼此充滿成千上萬的差異，難以判斷那個才是正確的。以及其中還有為了宗教立場的竄 : 改添加。 　　各抄本間的少數差異並無大礙： （一）尚未挖出原始本或最早抄本都無大礙， 因各抄本間的少數差異， 可藉各樣研究、比對各抄本、考古、 考證、比對各古譯本、 比對早期其它書籍引用到聖經的詞句...等， 期使真正原文的意思內容顯現。 此時縱使若干抄本有若干少部分內容有爭議， 那麼對於整體並沒有太大影響， 也得以因經文鑑別的結果而把那些 有爭議的抄本內容暫擱置、暫不納入權威； 這些少部份有差異之處、 不確定誰比較準確者， 該經句可能暫時不會被獨立定為權威的教義。 （二）福音書跟現今的著書一樣， 後續作者可能有增訂版之類的， 當然會導致後續各抄本內容略有不同， 故這並不希奇，也不構成重大問題。 : 請參考一本學術界科普讀物 : 製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用 : https://www.books.com.tw/products/0010481776?gad_source=1&gclid=Cj0KCQiAs5i8Bh 　　葉爾曼的「製造耶穌」一書 被您持續的吹捧， 但「製造耶穌」一書有一些錯謬處， 除了在本版過去俠士鄉民們有若干文章 和推文曾指出的以外， 網路上也有列出「製造耶穌」的一些錯謬， 茲摘錄部份，這可參本版下列文章： 文章代碼(AID): #1dTifSpx (Christianity) #1dTifSpx（Christianity） 或網址： https://moptt.tw/p/Christianity.M.1735838300.A.CFB 　　　請大家可再補充說明， 　有機會的話誰可統整成一篇， 　待以後若around1435或angke又 　再複製貼上類似問題時， 誰都可以也複製貼上解答回給他。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1736957744.A.9FB.html ※ 編輯: jdcbest (180.177.32.26 臺灣), 01/16/2025 00:19:34 ※ 編輯: jdcbest (101.12.98.183 臺灣), 01/16/2025 12:23:38 ※ 編輯: jdcbest (101.12.98.183 臺灣), 01/16/2025 12:29:53