創世記雅各之子約瑟是被賣給米甸人？還是以實瑪利人？ 創 37:27 我們不如將他賣給以實瑪利人， 不可下手害他。 因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。 創 37:28 有些米甸的商人從那裡經過， 哥哥們（原文：他們） 就把約瑟從坑裡拉上來， 講定二十舍客勒銀子， 把約瑟賣給以實瑪利人。 他們就把約瑟帶到埃及去了。 創 37:36 米甸人帶約瑟到埃及， 把他賣給法老的內臣護衛長波提乏。 創 39:1 約瑟被帶下埃及去。 有一個埃及人，是法老的內臣， 護衛長波提乏， 從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。 =================== 　 　　Ｑ：從以上經節看， 到底約瑟的哥哥把約瑟賣給 以實瑪利人？還是賣給米甸人？ 　　Ａ：有人參考士師記8:22-26的 經文認為那些米甸人就是以實瑪利人。 　　不過從《雅煞珥書》的資訊可知 買家米甸人和以實瑪利人是不同批人； 約瑟係先被賣給米甸人， 後被賣給以實瑪利人 （這也才符合創世紀37:28的原文； 部分中譯本將創世紀37:28裡 的原文[他們]譯為[哥哥們]乃是誤譯； 原文的[他們]應指同經節的米甸人。 另，部分譯本將創世記37:25添加了 原文所沒有的"米甸的"）， 以實瑪利人又將約瑟賣給米但人 (米但與米甸是親兄弟， 是亞伯拉罕的兒子;創25:2)。 　　雅煞珥書記載， 約瑟去找哥哥們時 被自己的哥哥們丟到坑裡， 哥哥們因不想聽到約瑟持續 的哀號聲， 所以哥哥們有離開那坑一段距離， 耳根清靜且沒能看到那坑， 並盤算著擬將約瑟賣給 附近的以實瑪利人。 碰巧米甸商人路過坑時發現約瑟、 帶約瑟出坑， 離開坑後約瑟和米甸人 遇到了約瑟哥哥們。 雙方為了爭奪約瑟而有衝突， 後來米甸人求饒、 請約瑟哥哥們將約瑟賣給他們 （因約瑟的哥哥們宣稱約瑟 是個背叛的奴隸故被下在坑內懲處）， 哥哥們遂將約瑟賣給米甸人。 米甸人帶約瑟離開後不久 對約瑟的奴隸身份有疑慮與顧忌， 所以想將約瑟盡快脫手， 故米甸人又將約瑟再賣給以實瑪利人 （雅煞珥書42 章；54:24； 另參創世記37：28原文）。 以實馬利人帶走約瑟後， 以實瑪利人路途上遇到了一些莫名的災厄， 遂心生恐懼、 也對約瑟的來歷有疑慮顧忌， 故又將約瑟賣給米但人。 米但人後來找來前賣家以實瑪利人， 在以實瑪利人的保證下 埃及法老的內臣波堤乏 買下了約瑟（雅煞珥書42,44章；另參創世記39:1）。 ========= 附註： ＜雅煞珥書＞是聖經約書亞記10:13、撒母耳記下1:18 所提到的一卷書。 雅煞珥書的簡介可參： http://www.luke54.org/view/1060/6978.html https://www.youtube.com/watch?v=PcGCUQzGgyM https://reurl.cc/b2KmKv https://tinyurl.com/4v5cvm2b --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1668277513.A.23B.html