作者dawuju (大無懼)
看板Christianity
標題[問題] 請問有推薦的英文聖經版本嗎？
時間Wed Sep 9 15:28:45 2020
之前是翻閱中文的聖經，可是對於其中
一些話語更希望是可以瞭解更貼近原始的
希伯來文的文意(翻譯)，所以想找本英文
版的聖經來瀏覽閱讀，可是一時之間不知
道如何找起，請問有推薦的英文的聖經
版本嗎？(手機排版可能不佳還請見諒）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.30.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1599636527.A.878.html
1F：推 springman: 我年輕時比較多人推薦的是 NIV 聖經，現在好像有其他更 09/10 05:21
2F：→ springman: 新的英文聖經了。 09/10 05:21
3F：→ neohippie: 英文不會比較好啦 09/10 06:08
4F：→ neohippie: 英文版有自己的歐洲文化偏見 09/10 06:08
5F：推 ChenYaC: 正如樓上N大所言，英文未必更貼近原文。中文有許多翻譯 09/10 06:19
6F：→ ChenYaC: 版本，建議您去查詢各版本的翻譯原則，多版對照著看。若 09/10 06:19
7F：→ ChenYaC: 想強調貼近原文，也許可以考慮呂振中譯本？如果還不滿意 09/10 06:19
8F：→ ChenYaC: ，可以直接去信望愛網站查原文逐字翻譯，這應該是資料最 09/10 06:19
9F：→ ChenYaC: 完善的網站了，是查經的好工具，給您參考。 09/10 06:19
10F：推 springman: 信望愛網站上去年多了一個 ESV 的英文聖經，算是比較現 09/10 07:26
11F：→ springman: 代的聖經。每種翻譯都是解釋，要貼近原文就找原文聖經 09/10 07:27
12F：推 lovetoshinya: KJV英皇欽定本 這是最接近原文的英文版本 09/10 11:57
13F：推 bapu1213: 下載微讀聖經app 裡面有原文對照 09/10 12:26
14F：→ linyi781227: KJV並沒有比較接近原文.....錯誤的地方不少 09/11 20:04
15F：推 silentgiant: 天主教思高本 09/11 22:28
16F：推 andy20419: ESV 09/12 00:27
17F：推 fisherke: 推微讀聖經app 09/12 22:18
18F：推 mei09891: 翻譯較精確的英文版本推薦ASV 09/13 20:16
19F：推 NewCop: 我是覺得與其找英文聖經，找用中文解釋希伯來原文的更實 09/14 20:51
20F：→ NewCop: 際吧 09/14 20:51
21F：→ df31: 怎麼說，根據我的經驗，中文翻譯錯誤拿英文來對照，可以解決 09/15 07:58
22F：→ df31: 80%左右的問題。還是建議中英對照。KJV，NIV，RSV都不錯。 09/15 07:59
23F：→ df31: 反正，英文不是我們的母語，對我們來說，那些英文譯本間的 09/15 07:59
24F：→ df31: 差異，要遠大於不同語言譯本間的差異，可以忽略不計。除非 09/15 08:00
25F：→ df31: 你是在做學術研究，那另當別論。一般信徒讀經，任何英文版本 09/15 08:00
26F：→ df31: 都ok的。 09/15 08:01
27F：推 neohippie: 如果是一般信徒，我推NIV。KJV的用字與文法比較難懂 09/18 20:20
28F：推 mariaisme: NIV 03/27 18:44