作者jelin0615 (joe)
看板Christianity
標題[問題] 哥林多教會信徒是猶太人嗎?
時間Fri Jul 21 23:59:02 2017
在使徒行傳18章提到保羅到哥林多教會
第4節提到勸化猶太人和希利尼人
第6節保羅說從今以後，我要往外邦人那裏去
我的問題是
較新的聖經翻譯都是把希利尼人翻成希臘人
哥林多教會的成員大多是希利尼人
和合本這裡指的希利尼人是說希臘語的猶太人嗎?
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E5%88%A9%E5%B0%BC%E4%BA%BA
保羅說要往外邦人那裏去，但是他還是一直去會堂
所以這裡的外邦人是指說希臘語的猶太人嗎?
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.87.136
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1500652745.A.6B6.html
1F：推 aun5780: 這邊有意思 07/22 00:20
2F：→ aun5780: 會堂裡的希利尼人 07/22 00:20
3F：→ aun5780: 都在會堂裡了 07/22 00:20
4F：→ aun5780: 要嘛是改信猶太教的外邦人(但這邊沒用這個字) 07/22 00:21
5F：→ aun5780: 要嘛就是喝了希臘墨水 但保有信仰的猶太人 07/22 00:21
6F：→ aun5780: 從沒發現這個問題 讚喔 07/22 00:22
7F：推 springxx: 以色列人以外 統稱外邦人 希利尼人應該是希臘人 07/22 02:59
8F：推 springxx: 至少我是將兩者分開看 以色列跟希利尼 07/22 03:13
9F：→ jelin0615: 哥林多前書10章 “弟兄們，我不願意你們不曉得，我們 07/22 08:37
10F：→ jelin0615: 的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，都在雲裡、海裡受 07/22 08:37
11F：→ jelin0615: 洗歸了摩西” 這裡有暗示教會的信徒是有猶太背景？ 07/22 08:37
12F：推 aun5780: 不過即時是猶太人的會堂 使用的舊約聖經一樣是希臘文版 07/22 09:45
13F：→ aun5780: 路4:14-19 耶穌唸的以賽亞書 07/22 09:46
14F：→ aun5780: 是七十賢士譯本的內容 07/22 09:46
15F：推 aun5780: 還有 馬可福音 7:6-7 07/22 09:57
16F：→ aun5780: 耶穌也是使用七十賢士譯本的翻譯 07/22 09:57
18F：→ aun5780: 這個是天主教學者的分析 07/22 10:15
19F：→ aun5780: 耶穌跟門徒處在希臘文社會 07/22 10:15
20F：→ aun5780: 引用的舊約是希臘文版本的舊約 07/22 10:16
21F：推 aun5780: 喔 是天主教圖書館收錄 不過好像不是天主教學者寫的 07/22 10:18