作者Xenogeous (非洲大陸)
看板Christianity
標題Re: [討論] 救恩是不是永遠的
時間Mon Jun 6 05:43:47 2016
: → damonwhk: 林前5：5「要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體， 06/05 14:06
: → damonwhk: 使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。」 06/05 14:07
: → damonwhk: 如果不法的人不能得救，那林前5：5怎麼解解？ 06/05 14:08
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh,
that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
這是KJV英文版的翻譯。它用的是"may be"，而不是"will be"。
似乎中文應該翻譯成「或許可以得救」比較合適。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.25.144
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Christianity/M.1465163029.A.50F.html
2F：→ theologe: 原文是一個連接詞"in order that" 06/06 08:04
3F：推 eno4022: 出現惹，真有愛 06/06 08:05
4F：→ eno4022: 一大早看到這麼多篇要幫救援滅火，一定很辛苦 06/06 08:06
5F：→ eno4022: 加油 06/06 08:06
7F：→ theologe: 有「可能」的意思；不過「得救」是假設語氣，所以應該可 06/06 08:10
8F：→ theologe: 翻為「可能」:) 06/06 08:11
9F：→ theologe: 謝謝eno前輩的鼓勵，您也加油～ 06/06 08:12
10F：→ eno4022: 大家各自努力，不過你的同志已經自爆了，要小心喔 06/06 08:18
11F：推 theologe: 我的同志是您阿 您是我追隨的前輩...還有誰自爆了嗎？ 06/06 09:02