作者yueimasaka2 (垂哥)
看板Christianity
標題[轉錄][問卦] 有沒有聖經中文翻譯的八卦?
時間Thu Oct 29 17:48:27 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: lpbrother (LP哥) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有聖經中文翻譯的八卦?
時間: Thu Oct 29 15:44:07 2009
每次看到聖經,
都覺得裡面的中文文法有點奇怪,
後來去查才發現那是1919年翻譯的,
現在的新版本也只是把一些字改掉
「纔」→「才」
「喫」→「吃」等等
例如馬太福音 第一章(節錄)
耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，
馬利亞就從聖靈懷了孕。
他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。
↑
義人是什麼？
正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！
只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
↑
現在應該不用這種詞
這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 說：必有童女懷孕生子；
↑
很少使用
人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；
只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），
就給他起名叫耶穌。
難道沒有人想要再翻譯成現代白話嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.164.74
1F：推 gred121:義人>>>便宜老爸 10/29 15:45
2F：推 Bartleby:乾脆畫成漫畫好了 更好懂 10/29 15:45
3F：推 isicko:等你翻阿 10/29 15:45
4F：推 aizawafff:義人 >> 人造人 10/29 15:45
5F：推 lien:基本上每經過一次翻譯都會有更多的失真 聖經英文版就有好幾種 10/29 15:46
6F：→ lien:不同的譯本了 10/29 15:46
7F：推 vickyshan:義人就是好人~~~ 10/29 15:46
8F：推 silverache:義人表示：沒插 10/29 15:46
9F：推 Atzivan:新注音 義人=藝人 10/29 15:46
10F：→ Keiichi:白話：客兄爽完再託夢給苦主要他乖乖當烏龜 10/29 15:47
11F：→ LTKfans:純吃茶 10/29 15:47
12F：推 lats:義人：你名義上的老爸在你背後，他非常的火 10/29 15:47
13F：推 f1234518456:義什麼義 人什麼人 10/29 15:48
14F：推 HAIWEI:不過就是個便宜老爸 神搞了他老婆然後給他頂天大的綠帽戴 10/29 15:48
15F：推 yauhh:有啊,的確有比較晚近的中文譯本. 10/29 15:48
16F：→ lien:金剛經從梵語翻成漢語也有六種不同譯本 還是也有些微意思差異 10/29 15:49
17F：推 colinham:神說要有肛 10/29 15:49
18F：推 magecandy:義人－＞義大利人 10/29 15:49
19F：推 hinoi:邱義仁:關我闢室 10/29 15:49
20F：→ lien:看有沒有人翻跟其他人願不願意看罷了 10/29 15:49
21F：推 gred121: 就有人被肛 10/29 15:49
22F：推 dulex:你去基督教板問好嗎 這有啥好八卦 10/29 15:50
23F：推 joe2:自認無罪的人 才可以肛他 10/29 15:51
24F：推 pondaponda:義人->好人...就像段正淳那樣...幫人養... 10/29 15:52
25F：推 turtleone:以前看中文的看不懂還要去翻英文的... 10/29 15:52
26F：推 gred121:當別人肛你後面的時候 也要把前面給他肛 10/29 15:52
27F：推 followwar:你們之中誰自認沒有罪的，就可以肛他 10/29 15:54
28F：推 kimgordon:我翻我翻(舉手!) : 我不舉~ 啾痛扣!! 10/29 15:54
29F：推 treker:是不是要用粵語來念？ 10/29 15:54
30F：→ kosuke:我只知道義母 10/29 15:54
31F：→ XVN:上帝跟冠C一樣 給別人戴綠帽XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/29 15:55
32F：→ gsuper:"起名"還算OK阿 不過其他的真的看不懂 10/29 15:55
33F：→ XVN:義人謝停瘋XD 10/29 15:56
34F：推 xhole:現在基督徒也很少看聖經了吧? 10/29 15:57
35F：推 juliushan:白話：客兄爽完再託夢給苦主要他乖乖當烏龜 10/29 15:58
36F：→ joe2:你在再說啥傻話，我在教會借場地開會時，看到寫滿筆記的聖經 10/29 16:01
37F：推 jessew07:新白話成立前外國傳教士+廣東人助手搞出的繞口廣東國語 10/29 16:01
38F：推 popoloo:其實也不知道瑪利呀是不是處女 因為約瑟也沒跟他同房過 10/29 16:03
39F：→ outra:現在人文學那差唷,明明就很白話了,要用注音文嗎? 10/29 16:04
40F：推 zoewangiu:英文也有很多白癡翻譯......八卦是文藝復興時代之前的義 10/29 16:05
41F：→ zoewangiu:文(或法文?)翻譯還翻成摩西頭上有長角。XD 10/29 16:05
42F：→ pondaponda:認真問一對，所以義人到底是什麼意思啊？ 10/29 16:06
43F：→ zoewangiu:所以古代一堆摩西的雕像頭上都有角。:P 10/29 16:06
44F：→ zoewangiu:義人 = 善人 10/29 16:07
45F：推 aaax2:戴上帝賜的綠帽的人 就叫義人 10/29 16:07
46F：噓 rw0226:紅的明顯，你可以去讀讀佛經 10/29 16:08
48F：→ jesil:舊約當故事書還不算太難看 10/29 16:11
49F：→ outra:連義是什麼都不懂阿....四維不振 10/29 16:15
50F：推 Tocarossa:聖經中的義人是指敬畏信靠神的人，神視他為義人 10/29 16:16
51F：推 rockk:當然要讓你讀不懂...然後就隨他解釋了... 10/29 16:17
52F：→ rockk:就算翻成白話文...也可以解釋成另一個神奇的意思... 10/29 16:18
53F：推 lwecloud:義人後來去畫龍狼傳了 10/29 16:22
54F：推 BluesHarp:綠豆嘉義人 10/29 16:22
55F：推 amovie:義人的英文是什麼?? 10/29 16:23
56F：推 Nyeduxa:綠豆嘉義人XDDDDDD 10/29 16:25
57F：推 widec:應該是洋屌翻譯的吧 10/29 16:27
58F：推 doasgloria:義人改名叫做帶人了 姓久保 畫了漂白水死神 10/29 16:47
59F：推 piggreat:你看的是合和本，是民國初期翻譯的！ 10/29 17:14
60F：噓 RickyOrange:你程度好差 10/29 17:35
61F：推 hitomyye:想要最正確的 可以去讀希伯來文跟希臘文的版本阿 10/29 17:44
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 169.234.114.221
62F：推 lightmyfire:廢文一篇 10/29 18:24
63F：→ lightmyfire:而且有現代中文版 10/29 18:24
64F：推 ActOfGod:還有新譯本，我猜原PO連查資料都不查只想發文 10/29 23:41
65F：→ steelfinger:請於24小時內取得作者同意或說明轉錄理由，否則刪文 10/30 04:44