作者xm3779 (還能再重來一次嗎?)
看板ChineseTeach
標題[請益] 你有要一起去嗎?這句話是我用錯了嗎?
時間Tue Nov 26 10:04:10 2013
請問各位大大
今天晚上我和同部門同事要一起去吃燒肉
今天上班時遇到同事A
當時我並不知道他未受邀
因此我說了
「我們OOO部今日下班要吃飯，你有要一起去嗎?」
我的原意是想知道他有沒有受邀
有沒有要一起去吃燒肉?
可是
卻被我同事們說
這樣是邀請他一起來的意思
而且這樣會讓主辦人難堪
在中文這樣說真的是邀請的意思嗎?
不能當做詢問他是否出席的意思嗎?
請各位大大為我解答，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.139.91
1F：→ terey:有沒有受邀，請用「會」；「有、要」都有邀請之意 11/26 11:57
2F：推 charlene1122:"有要本身就是病句，兩個動詞不該並用的 11/26 12:45
3F：→ charlene1122:這是受台語影響的說法 11/26 12:45
4F：→ xm3779:了解 所以我這樣說真的會讓別人以為我在邀請他 11/26 12:51
5F：→ xm3779:而不是詢問他?是否出席? 11/26 12:51
6F：→ semiopaque:嗯很像邀請 「你知道大家下班要去吃飯嗎？」才沒歧義 11/26 16:38
7F：→ nanpyn:有字句是南方人的方言語法 這句話只有詞彙歧義 就是「去」 11/27 08:30
8F：→ nanpyn:跟有字句無關。你如果用有字句也應直說：你有沒有受邀？ 11/27 08:31
9F：→ nanpyn:或直說某某人有沒有找你參加？ 11/27 08:32
10F：→ nanpyn:如果想用規範語法，就說：你受邀了嗎？某人找你參加了嗎？ 11/27 08:33
11F：→ nanpyn:我的意思是「有、要」本身無邀請意，完全是詞彙歧義啊！ 11/27 08:34
12F：→ nanpyn:要：想要、需要、將要 若缺乏語境線索就不知是哪個要 11/27 08:35
13F：→ nanpyn:去：自己去或受邀去 也很模糊 11/27 08:36
14F：→ saram:你有要=(你要). 你有去..?(你曾經去..?) 11/28 08:27
15F：推 gosplendid:標準的有字句錯誤 正規中文沒有這種用法 03/31 17:15