作者chanter (chanson)
看板ChineseTeach
標題[請益] 這兩個句子的差別？
時間Thu Jun 27 22:42:48 2013
想請問各位大大，
「他唱得很好」
和
「他唱歌很好聽」
這兩個句子的不同在哪邊？要如何具體的解釋讓外國學生懂？
而且為什麼不說「他唱歌很好」？
我想到的解釋是：
「他唱得很好」，因為句中有「得」，所以「好」表示「程度」；
「他唱歌很好聽」，只是在敘述事實（用「好聽」描述「唱歌」），沒有所謂的「程度」
但這樣解釋顯然也很怪...
而且這兩句使用的情況有什麼差別呢？
我們可以說一個人歌唱得很好、也可以說他唱歌很好聽
但不知道從句法的角度可以怎麼解釋呢？
不好意思，小妹不才，還請各位大大幫忙了>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.10.27
1F：推 chicmelody:句子結構不同? 1.他唱得很好的謂語是"唱得很好" 06/29 16:29
2F：→ chicmelody:2.的謂語是形容詞"很好聽"。可以把"他"當作主題，"唱歌 06/29 16:30
3F：→ chicmelody:"當作主語，主題和主語是有語意關係的，是主題能做的 06/29 16:30
4F：→ chicmelody:事情。(湯廷池教授的國語語法論集曾說明主題和主語的 06/29 16:31
5F：→ chicmelody:語意關係。雖然他沒有提到他&唱歌，但想想還是有關連的 06/29 16:32
6F：→ chicmelody:你可以進一步把2講成"他唱歌唱得很好聽" 06/29 16:33
7F：推 chicmelody:也可以用加入"是...的"的方法來判斷。(多年前曾學過 06/29 16:37
8F：→ chicmelody:判斷主題主語的方法，有點忘記了，請前輩指正補充)謝謝 06/29 16:38
9F：→ chicmelody:btwU,也可以加入"啊"來判斷。"他啊，唱歌很好聽" 06/29 16:39
10F：推 chicmelody:Li&Tompson漢語語法也提到"主題決定後句的名詞指涉上 06/29 16:53
11F：→ chicmelody:較主語更為優先"，所以"他唱歌很好聽，所以__很受歡迎" 06/29 16:53
12F：→ chicmelody: 省略的是主題的"他"而非"唱歌"。 06/29 16:54
13F：→ chicmelody:我想你單純就結構不同來說明就好，不然學生應該會頭大 06/29 16:55
14F：推 chicmelody:補充"他唱得很好"的"很好"是補語，[動+得+補] 06/29 17:08
15F：推 chicmelody:或是可以把2看成[他唱歌]很好聽，"很好聽"可以接子句當 06/29 17:16
16F：→ chicmelody:主語，但"很好"不行(我猜測而已)，請其他人補充吧 06/29 17:18
17F：→ chicmelody:不好意思，有點亂 06/29 17:19
18F：推 doen78325:我覺得就意思來看,"唱歌很好聽"感覺是這個人本來就很會 07/11 10:51
19F：→ doen78325:唱歌,也唱得很好聽" 07/11 10:51
20F：→ doen78325:"唱得很好"就不一定是這個人很會唱,也許他只是"這一首歌 07/11 10:52
21F：→ doen78325:"他唱得好而已 07/11 10:52