作者Joty (Joty)
看板ChineseTeach
標題[請益] 請問「了」「完」以及「給我X」「我要X」
時間Sun Feb 26 02:23:18 2012
我不是華語老師
因為被外國人問了一些問題 卻完全無法回答
因此在這裡想要請教一下各位老師 還請多多指教
1. 我吃了飯 vs 我吃完飯
2. 給我珍珠奶茶 vs 我要珍珠奶茶
請問要怎麼解釋在此處「了」 跟「完」的差異?
以及「給我」和「我要」的差異?
............謝謝各位老師~~~~~~~~~ m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.65.203
※ 編輯: Joty 來自: 114.26.65.203 (02/26 02:23)
1F：→ flowerpowerx:1. 了 表動作完成 完這句為病句 要加"了" 02/26 15:37
2F：→ flowerpowerx:2. 為祈使句 無主詞 表命令 "我要"這句不是祈使句 02/26 15:38
3F：→ Joty:語病? 我吃完了飯? 我吃完飯了? 該怎麼解釋 還是不太懂? 02/26 22:41
4F：→ Joty:關於2. 其實直接看這兩個 我也覺得是前者是命令 後者不是 02/26 22:42
5F：→ Joty:但是在語感上 會有很大差異嗎? 給我一杯珍奶 我要一杯珍奶 02/26 22:43
6F：→ Joty:在感覺上會差很多嗎? 前面會有命令的感覺嗎? 02/26 22:43
7F：→ Joty:感謝回應 謝謝 02/26 22:44
8F：推 HayaSan:"我吃完了飯"這句話未完成，後面應該還要接別的句子。 03/07 00:19
9F：→ HayaSan:"我吃完飯了。"整句話已經完成了。 03/07 00:20