作者legnatr (Believe)
看板ChineseTeach
標題[請益] 錄取 vs 被錄取
時間Thu Feb 23 22:19:25 2012
今天教學生的時候
聽到學生說她"申請某個學系沒有被錄取..."
我下意識覺得"被"這個字用得有點奇怪
因為印象中
如果要表達某人拿到錄取資格時
我們都會說"我錄取了"
而不太會說"我被錄取了"
感覺"被"好像是贅字
此處"錄取"本身好像已經有被動含義
另外若要表達主動用法
可能則是會在後面加上受詞
如"這家公司的主管錄取了幾位應徵者"
但是我也不是很確定是否是這樣區分 @@
尤其我查了國語辭典後
發現例句中有"被錄取"的用法
這樣是不是說"被錄取"才是正確用法
而"我錄取了"才是病句 (或說積非成是的用法)呢？
最後
類似這方面的問題
有什麼書籍可以參考的呢
還請各位前輩指導解惑
謝謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.9.154
1F：推 Asvaghosa: 我不談語法書; 就我來說 "我錄取了"比較自然; 02/23 23:23
2F：→ Asvaghosa: 我被錄取了比較新潮; 但語意也有不同 02/23 23:24
3F：→ Asvaghosa: 我錄取了雖然表面上被動 仍有主動的感覺 02/23 23:26
4F：推 Boubou8:被字原有貶意，如：我們聽到校長的話了、校長的話被聽到了 02/24 07:57
5F：→ Boubou8:但現今的用法偏向於中性，所以我想原PO應該是覺得這裡怪吧 02/24 07:58
6F：推 cccc5555:“我被錄取了”感覺像是心裡不希望錄取，最後卻錄取了的 02/24 09:06
7F：推 cccc5555:感覺 02/24 09:07
8F：→ legnatr:謝謝樓上各位的分享 :) 02/24 09:39
9F：→ topooo:"他被大家選為班級代表(模範生等..)"也不只是貶意噢 02/26 01:26
10F：→ topooo:被字句在語法書上基本上會有一個單元可以念 可以研究一下 02/26 01:35
11F：推 wefeather:可以參考曾金金老師有一篇被的文章 04/07 18:40
12F：→ cccyyy104:被動句在中文不一定要加被字,加被字的通常含有負面意義 05/04 00:08