作者vuvuagogo (搖滾靈魂)
看板ChineseTeach
標題[請益] "借"的句式
時間Sat Nov 19 23:46:44 2011
英文的借有lend和borrow， 可是中文只有"借"，請問如何向學生說清楚這個句式呢?
例句如下:
我借小明一本書/小明借我一本書
我借給小明一本書/小明借給我一本書
我借了小明一本書/小明借了我一本書
我跟小明借一本書/小明跟我借一本書
請各位老師、高手解惑，謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.220.6
1F：推 saram:lend是把xx借給nn.或貸款(錢借給他人). borrow 借入. 11/20 04:16
2F：推 l10nel:你的第一和第三行的句子嚴格來說意思不清，借字最好和其他 11/20 13:03
3F：→ l10nel:表方向的字眼結合，如給、跟、向，才能清楚表達借的方向。 11/20 13:04
4F：→ l10nel:另一個字「貸」也有同樣問題，不過，在會計上，貸方和借方 11/20 13:04
5F：→ l10nel:是有明確定義的,借方borrower拿錢，貸方lender出錢 11/20 13:06
6F：→ lockall:在借後面加個"出"和"入"就很清楚了前者是借出去，後著是 11/20 14:59
7F：→ lockall:借進來。 11/20 14:59
8F：推 wree45:一個是借入 一個是借出 11/20 19:19
9F：→ vuvuagogo:謝謝大家不吝指教! 11/22 12:29