作者Dzeko (Dzeko)
看板ChineseTeach
標題[請益] 請問這句話的意思
時間Thu Aug 25 14:06:14 2011
閱讀小說看到的 只是我搞不太清楚"他"是指誰
擷取小說翻譯原文(影武者德川家康Vol.4 P.62)
兵庫助知道武藤屋伊兵衛是島左近的遠親
而他十分崇拜左近
甚至無法相信如此英雄已過世
他"是指兵庫助?還是武藤屋伊兵衛?
若我只看到第二句會覺得"他"是武藤屋伊兵衛
但看完第三句 應該他是指兵庫助(這是靠對劇情的了解才知道的)
若只看前二句
這個"他" 到底應該指誰?
就我的認知是
兵庫助知道武藤屋伊兵衛是島左近的遠親
這是兵庫助的認知 所以接下來的第二句
而他十分崇拜左近 這應該也是兵庫助的認知
所以第二句的"他"不該是兵庫助 該是武藤屋伊兵衛
想請有學過中文正宗文法的各位老師們解惑~
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.30.239
1F：推 wwuptt:這比較像是是日文文法的問題，依日語書寫習慣，兵庫較合理 08/26 03:05
2F：→ wwuptt:以上單純是個人意見 08/26 03:05
3F：→ nanpyn:同上 主詞以開頭為主 而不是相近的那個 08/26 17:05
4F：→ nanpyn:這是結構問題 不只中文如此 日文 英文的主詞也是如此 08/26 17:07
5F：→ Dzeko:謝謝~ 08/27 00:09
6F：推 saram:第一動詞知道, 第二動詞崇拜. 都歸屬於主詞所用. 08/27 22:38