作者cloudleaf (葉子)
看板ChineseTeach
標題[請益] 白...了的問題
時間Sun Jun 6 22:59:51 2010
有一個法國人指著一張圖片用"白"造了一個句子給我聽:
孫子白對爺爺說話因為爺爺聽不清楚。
我覺得怪怪的，覺得應該要加上"了":
孫子白對爺爺說話了，因為爺爺聽不清楚。
他問我為什麼，我回答因為通常你做完一件事才會發現你白做了一件事情，所以要加上"了"
請問我的解釋對嗎?是不是所有作為白費意思的"白"都要加上"了"呢?
懇請板上的高手們幫忙一下囉:)謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.139.74
1F：推 koichi:白費時間 有評論自己浪費時間的意思 一定是在某事發生後 06/06 23:32
2F：→ koichi:才會進行評論 所以事情發生的時間點 跟 說話的時間點 已經 06/06 23:32
3F：→ koichi:不同 通常會加上了 句末助詞 表示狀態改變 06/06 23:33
4F：推 Chiwaku:跟白不太有關係，加了是因為這是已發生的事實。 06/10 15:27
5F：→ Chiwaku:「我知道是白給，但是我就想做好事。」這時就沒有了。 06/10 15:27