作者MMaze (梅茲)
看板ChineseTeach
標題[中文] 關於"了"的問題
時間Sat Dec 19 20:07:52 2009
我有個日本朋友出學中文
我和她是用英文溝通
但也時常幫她中文學習的問題
最近又問到板上常常問的 了 的問題
剛爬文發現用法有兩種
1.動作完結
2.狀態改變
但她問我的問題是
"了"這個字若用英文解釋，是解釋成完成式還是過去式呢？
兩種都可以嗎
還是說了不適合用來分辨這兩種式子?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.104.52
1F：推 koichi:兩種說法都不太適合 "了"表示一個動作完成 219.85.196.183 12/19 22:41
2F：推 poohrose:”了”可表示經驗或完成，所以都可吧 140.122.25.142 12/19 22:53
3F：→ poohrose:哎呀我說錯了！不要理我＞＜ 140.122.25.142 12/19 22:57
4F：→ poohrose:以為是最近正在分析的”過” 囧 140.122.25.142 12/19 22:57
5F：推 saram:過去式:我結婚了. 不加 了 句子便斷了.218.172.236.141 12/20 07:21
6F：→ saram:我吃了一頓飯. 這也是過去式, 但了接在動詞218.172.236.141 12/20 07:22
7F：→ saram:後, 再加補語.218.172.236.141 12/20 07:23
8F：推 koichi:不把分過去完成是因為 像這個句子 這本書 219.84.2.148 12/20 09:24
9F：→ koichi:我明天就看完了 了也是一個表完成的時貌 219.84.2.148 12/20 09:24
10F：→ koichi:但不是過去式 219.84.2.148 12/20 09:25
11F：推 jijimmy:只能跟他說 中文是中文 英文是英文 59.127.38.59 12/20 12:14
12F：→ jijimmy:學中文就是學中文 而不是用其他語言的現象 59.127.38.59 12/20 12:14
13F：→ jijimmy:來解釋 59.127.38.59 12/20 12:14