作者fantasibear (布穀熊)
看板ChineseTeach
標題Re: [轉錄][請教] 華語中 我從法國來的 的「的」該 …
時間Mon Aug 10 21:37:33 2009
※ 引述《CAMILLECHOU (照片是我走不進的風景)》之銘言：
: 如題
: 與我語言交換的日本學生問我這問題
: 我搭車來「的」
: 我從美國來「的」
我是個外行人 就憑我腦子裡聽過的聲音
這句話"我搭車來的" 應該是省略了"是" --> "我(是)搭車來的"
那麼, 完整的對應問句: "你(是)怎麼來的?"
我完全不認為"的"是語助(氣)詞, 因為"搭車來的"是用來形容"以什麼的"方式
不然我就說我習慣的"我搭車來囉~" "我搭車來啊~" "我搭車來咩~" "我搭車來喵"
其次, 如果"我搭車來的", "的"被省略,
變成"我搭車來"............
(那麼, 聽者聽到的訊息會是....."來去哪?", "來幹麻?")
因此,
"來"變成是動詞, 更妥當是該帶入空間或目的, "我搭車來學校, 來買東西, 來...."
--
我愛用法文思考中文...... Je(我) suis(是) venu(來的) par le bus(搭公車)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.196.141
※ 編輯: fantasibear 來自: 140.117.196.141 (08/11 00:08)
1F：推 saram:來的=動詞形容詞化.218.172.234.206 08/11 03:51