作者sitifan (Stephen)
看板ChineseTeach
標題[轉錄][新聞]搞不懂 孩子為何想喝ㄍㄜˊㄌㄧˊ湯
時間Thu Mar 19 10:38:37 2009
※ [本文轉錄自 Teacher 看板]
作者: ckroy (Cry & Smile) 看板: Teacher
標題: [新聞]搞不懂 孩子為何想喝ㄍㄜˊㄌㄧˊ湯
時間: Mon Mar 16 16:32:58 2009
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=184721
小學生家長不僅被「修辭學」打敗，也被「尾巴」的讀音搞得七葷八素、無所適從，一名
小四生的媽媽日前上教育部網站抱怨，「國字的讀音及寫法一改再改，讓我們不知所措」
！
家有小四生及國中生的王小姐，看到李家同教授投書媒體抗議小學教修辭學，只是讓孩子
畏懼學國文一事，感到「心有戚戚焉」。她於7日上教育部網站投書說，孩子班上導師也會
考修辭學，更糟的是，似乎因為是考試趨勢，老師都會補充課外知識，同樣的題目拿去問
國小老師和國中老師，得到的答案竟然不一樣。
王小姐很可憐國小孩子，「不但要學超出能力範圍太多、又不必要的知識，而且學到的可
能還是錯誤的！」
除了修辭學，王小姐對國字的讀音及寫法一改再改，感到不知所措。她舉「尾巴」為例，
「一下唸『ㄨㄟˇ』ㄅㄚ，一下唸『一ˇ』ㄅㄚ，現在又改成唸『ㄨㄟˇㄅㄚ˙』」，「
更離譜的是，國小和國中的課本還不同！」
國字也是教人莫衷一是，王小姐說，現在「唸書」的「唸」，已經改成沒有口字的「念」
了，「鍾靈毓秀」的「毓」字右邊的寫法，也從「一點一橫底下ㄙ的寫法，改成ㄊ」，整
個字的筆劃數少了一劃，「諸如此類，繁不及備載！真不知這樣更動，對教育有何益處？
」
媽媽跟孩子的讀音不同，有時還造成親子之間「雞同鴨講」，孩子回家跟媽媽說晚餐想喝
「ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯」，媽媽一頭霧水「湯為什麼要隔離？」搞了半天原來是要喝「蛤蜊湯
」。
王小姐很懷疑，國字和注音改來改去，「只是不斷的消耗孩子學習熱情」，她特別投書教
育部，「希望教育部長能正視此事」。
現在小學生學的字音字形，有些跟家長學的不一樣，有時還會上演親子衝突，家有小六生
的彭太太哀怨的說，她大學聯考國文考滿分(不含作文)，但兒子竟然指著她鼻子笑說：「
媽媽，您好遜喔！歌仔 (音紫)戲都不會念！」讓她感到很沒面子，反擊說：「是你老師教
錯吧？」
查閱教育部核定的「一字多音審定表」，家長學的「仔」字過去是破音字，可唸「ㄗˇ」
和「ㄗㄞˇ」；但現在「仔」不是破音字，只能唸「ㄗˇ」。此外，「法」國已被統一成
「ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ」，不再有「ㄈㄚˋ」的讀音。
--
相簿譜成的遊曲
http://www.wretch.cc/album/ckroy
http://photo.xuite.net/ckroy
http://www.pixnet.net/ckroy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.18.39
1F：推 lifegetter :大陸很早以前就統一唸成「ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ」了。 03/16 16:58
2F：推 polo0510 :念書...ok阿.... 好像有人通 不過唸書 是只唸出來吧 03/16 17:03
3F：推 Relix :大學聯考國文考滿分又怎樣呢?只是表示考的題目她都會 03/16 17:14
4F：→ Relix :而已....又不是浩瀚文學全都懂 03/16 17:14
5F：推 dir0813 :身為教師，其實我自己也覺得年年修改的「一字多音審 03/16 17:24
6F：→ dir0813 :定表」是非常無聊的東西，而且一般人根本都不那麼唸 03/16 17:24
7F：推 dir0813 :「ㄍㄜˊㄌ一ˊ湯」真的很扯，你去市場看這樣唸買不 03/16 17:27
8F：→ dir0813 :買的到你要的東西。 03/16 17:27
9F：推 mindycat :比賽的時候就真的需要了 03/16 19:05
10F：推 ggiioo :所以我都跟小孩直接說台語 怕說ㄍㄜˊㄌ一ˊ沒人懂XD 03/16 20:41
11F：推 koalalo :剌啊！大家都聽的懂啊.... 03/16 21:56
12F：推 riwuta :牛仔褲那個媽媽也太誇張了 回答不出來不用說老師教錯 03/16 22:07
13F：推 Yzma :讀音與寫法並沒有一改再改。一字多音審定表頒行至今 03/16 22:44
14F：→ Yzma :已近十年，意指十年內字音與字形皆未再做更動。 03/16 22:44
15F：→ Yzma :無知的家長與炒作的記者報導只會陷語文教育於不義… 03/16 22:46
16F：推 CHUANx2 :牛仔(ㄗˇ)褲、馬偕(ㄒㄧㄝˊ)醫院、擲骰(ㄊㄡˊ)子 03/16 22:56
17F：→ CHUANx2 :這能聽嗎？ 03/16 22:56
18F：→ Yzma :習慣而已。不習慣就不會覺得自然。在一字多音審定表 03/16 23:18
19F：→ Yzma :尚未改版前，就是這樣發音。能不能聽是個人感受。 03/16 23:19
20F：→ riwuta :個人也覺得某些積非成是其實是語文教育的困擾 03/16 23:36
21F：→ piranha :積非成是?語音本來就一直在變動 現在誰用古音交談 03/17 00:12
22F：推 dir0813 :我不贊成這叫積非成是，比較偏向「固執己見」。 03/17 07:03
23F：推 tsofanny :語文本來就是活的 03/17 15:18
24F：→ nsk :擇善固執? 03/17 18:28
25F：推 idiotay :在幾年前就有國文老師討論這個問題，實在不知該怎麼 03/17 19:32
26F：→ idiotay :辦！現在用舊的字典查字訂正學生錯字，都覺得很怕弄 03/17 19:33
27F：→ idiotay :錯！ 03/17 19:33
28F：推 SU28 :台灣修訂的國語音很多都是學中國的發音，不適台灣。 03/18 00:56
29F：推 SU28 :還有"喇阿"是"蜆"不是"蛤蜊"唷！ 03/18 01:04
30F：推 sitifan :中国人也说擲骰(ㄊㄡˊ)子 03/19 08:34
31F：→ sitifan :sai3-zi应该写成[色子] 03/19 08:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.191.250
32F：→ nanpyn:臺灣民國88年就改成ㄈㄚˇ國也算早呀 218.161.36.137 03/21 01:20