※ 引述《yjeu (秋水共長天一色)》之銘言： : 大家好 : 今天在看新買的"趣味和語拼音課本 基礎篇"是簡體字 2008年二刷 : 但是才看到p這個部分 就發現"破"這個字 這本書拼"po" 然後"o"這個音 : 說是念成ㄨㄛ 但是接下來的"佛" 被拼成"fo" 跟我們注音的ㄈㄛˊ : 其實念起來就不一樣了...不知道大陸是不是把佛念成ㄈㄨㄛˊ呢? : 之前在板上有看過關於注音根漢語拼音的討論 有人說漢語拼音標不準ㄧ些音 : 莫非就是指類似這樣的情況嗎? : 謝謝大家~ 這一點跟注音一樣 因為唇音子音(ㄅㄆㄇㄈ)加上ㄛ 實際的發音會出現ㄨ這個介音 因為這是可以預測的(就是必然會出現的狀況) 所以在拼寫注音的時候就與以省略 就像"伯"我們都念"ㄅㄨㄛˊ" 但注音拼起來也是ㄅㄛˊ 漢語拼音也是一樣把中間的介音u省略不拼而已 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.126.190