作者jacklai523 (藍天之子)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] 詞性問題…？
時間Tue Feb 10 02:43:38 2009
※ 引述《thomasii2 (維尼)》之銘言：
: 最近跟日本朋友做語言交換
: 他有幾個句子搞不太清楚
: 很+副詞＋動詞
: =>很馬上去 很明顯這邊的很不該加
: 不過， 他很熱情的揮手 這句感覺就沒什麼問題
: 前一句是"馬上"這個字有問題嗎？
: 後面這句是因為揮手己經要當名詞看待了嗎？
「很」是一個「程度副詞」，它只能修飾形容詞與一部份表示心理活動的動詞(心理動詞)
依此觀之，「馬上」是表示極短的時間內做某件事的「時間副詞」，所以不能被「很」修
飾；而「熱情」是表示內心感情熱烈的形容詞(這裡轉品成修飾「揮手」這個動詞的副詞)
，故可被「很」修飾。因此第一句的問題不是出在「馬上」，而是「很」本來就不能修飾
「馬上去」。
: 很+形容詞+動詞 <=理論上不合法
: 很容易寫
: 我朋友堅持說容易是形容詞
: 那這邊的寫是名詞？
「容易」基本上原本的的詞性是形容詞沒有錯，但是中文有一個特色是「詞類活用」，也
就是我們常說的「轉品修辭」，一個詞的詞類會依照上下文以及修飾關係的不同而有所轉
變，在這裡如果單看這句：「很容易寫」應該拆解成：
{很﹝容易(寫)﹞}
中心語義是「寫」，「容易」是修飾「寫」這個中心語(動詞)的修飾語(副詞)，「很」則
為修飾「容易寫」這個結構的副詞(程度副詞)。
建議你在說明句子的時候，可以先抓出一個句子(嚴格來說應該是「結構」)的中心語義，
也就是一個句子(或結構)中最重要的意義成分，然後再一一地把修飾中心的修飾成分一層
層抽絲剝繭，就不會有以上的盲點了!
以上是我個人的看法，有問題的地方歡迎大家指正!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.57.41
1F：→ thomasii2:謝謝，不過不知道他聽不聽得懂這些 118.160.69.198 02/10 12:14
2F：→ thomasii2:最近他常常造出白痴造句…雖然我知道他 118.160.69.198 02/10 12:14
3F：→ thomasii2:不是故意造的…… 118.160.69.198 02/10 12:14