作者stophurt (觴婷)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] 詞彙表達法？
時間Tue Jan 13 20:36:45 2009
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.131.137.150
: 推 pppbbb:請問s大 答案去哪找? 125.224.222.17 01/13 19:30
: → pppbbb:這題我選c耶.因為合成詞包括派生詞.複合詞 125.224.222.17 01/13 19:31
: → pppbbb:兩大類.複合詞就沒有詞綴啦..有錯請指正.3q 125.224.222.17 01/13 19:32
: → stophurt:答案是補習班老師給的 忘記理由了 220.131.137.150 01/13 20:27
: → stophurt:合成詞的部份 我一直都有疑惑 220.131.137.150 01/13 20:27
要寫的太多 只好回文@@
合成詞(complex word)的定義
在不同的書裡似乎有差異
1、合成詞是包含詞綴的詞
國家補習班王珏老師給的講義裡是這樣寫的，
但我不知道他從哪引用來的@@
但是書裡有英文(complex word)
他說合成詞是不同於複合詞的，包含詞綴的詞
詞綴包含子、第、初…
2、合成詞是含有附著詞根的詞
湯廷池:湯廷池-詞法句法論集P11-12
複合詞:二個或二個以上的詞根所組成的詞,
詞根可能為'自由語'如:山茶;也可能為'非自由語(附著語)如:領袖
可以把自由詞根所組合而成的詞叫做'(狹義的)複合詞'
而把
含有附著詞根的複合詞另稱為'合成詞'
複合詞或合成詞,雖是由二個或二個以上的詞根組合而成的,但語義內涵及句法功能
均可視為一個詞
湯把1的"合成詞"(含詞綴如"孩子")稱為"派生詞"
湯的合成詞例如：領袖、鞠躬…
2、合成詞相對於單純詞，是包含兩個詞位以上的詞
在《現代漢語概論》和《現代漢語》裡，
都是說合成詞包含複合詞和粘附詞等。
這個合成詞的範圍是最廣的...只要不是單純詞就是合成詞了
但這兩本書並沒有附英文，所以不確定書裡的合成詞是不是等於complex word
--
總之就是
1是含詞綴的詞 EX孩子(現代漢語概論裡的粘附詞)
2含附著詞根。 EX領袖 (領、袖都是不能單獨使用的詞根)
3是包含上面兩個再加上複合詞全部
----
我合理懷疑
1、可能是翻譯上有出入
2、可能大陸和台灣解釋不同 (1是台灣學者+台灣書 2是大陸)
3、可能學界並無定論
----
所以我想藉由確定96年單選題第三題的答案來確定合成詞的真正內涵.....
有高手願意說明嗎？
感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.137.150
※ 編輯: stophurt 來自: 220.131.137.150 (01/13 20:37)
1F：推 joshya:可是無論如何a選項的敘述是對的吧?? 123.240.118.71 01/13 20:54
2F：→ stophurt:詞彙的表達法可分為綜合型與分析型?220.131.137.150 01/13 21:00
3F：→ stophurt:^所以220.131.137.150 01/13 21:00
4F：推 pppbbb:請問一下."領袖"不是名詞聯合結構嗎? @@ 125.224.222.17 01/13 21:10
5F：→ stophurt:它是聯合沒錯 但兩個詞根在現代都不能單220.131.137.150 01/13 21:18
6F：→ stophurt:獨出現220.131.137.150 01/13 21:18
7F：→ stophurt:所以兩個都是附著語(bound morph)220.131.137.150 01/13 21:19
8F：→ stophurt:也許我該將1(1)和1(2)分開寫...220.131.137.150 01/13 21:19
9F：→ stophurt:已修改~220.131.137.150 01/13 21:29
10F：→ stophurt:但原意不變，只做了一些補充以免混淆220.131.137.150 01/13 21:29
※ 編輯: stophurt 來自: 220.131.137.150 (01/13 21:34)
※ 編輯: stophurt 來自: 220.131.137.150 (01/13 21:36)
11F：推 pppbbb:如果依照湯的說法.c就沒錯了.a我也不知道.. 125.224.222.17 01/13 21:44
12F：推 c3475476:如純粹以考試角度來看的話，可以直接研究台師的歷屆考題 01/17 17:46
13F：→ c3475476:，95年第3題選項（A）中寫:派生詞與複合詞是常用的兩種構 01/17 17:46
14F：→ c3475476:詞手段（合成詞），因此在台師中，應該是合成詞（complex 01/17 17:46
15F：→ c3475476: word）底下分為派生詞（derivational word）和複合詞（c 01/17 17:46
16F：→ c3475476:ompound word），再者，謝的語言學概論p164~p165中，的確 01/17 17:46
17F：→ c3475476:也明顯的指出:複合（compounding）是詞根並列。因此可以 01/17 17:46
18F：→ c3475476:大致推斷出:詞分成單純詞和合成詞，合成詞又分成複合詞和 01/17 17:46
19F：→ c3475476:派生詞。（以上，個人的小見解） 01/17 17:46