※ 引述《piggylin (豬仔 台中)》之銘言： : 最近語言交換剛好也碰到"了" : 我也很困惑 : 我只依稀記得"了"可以分成 了1(動作完結) 了2(狀態改變) : 回家後翻一翻Li & Thompson那本<漢語語法> : 裡面有提到"了1"不能完全等於動作完結 : 牆上掛了一幅畫(On the wall hangs a painting) ^^^^^^^^^^^^^^^^ : 書中認為這句不是指"掛"這個動作的完結 : 而是描述"一幅畫"的狀態 : 因為他這句話的英文翻譯是用現在式的hangs : 書中還舉出一個句子: : 他胖了一點 : 作者認為這句話有兩種意義: : 1.他變胖了一點 : 2.他有一點胖 : 天啊!!! : 總之"了"真的好複雜!!! 這一句話不也可以這麼說嗎 "牆上掛著一幅畫" 也就是說 ─────┼───────────────→時間 　　　　　A 如果A是"把畫掛上牆壁"這個動作發生的點 而A以後的狀態也就是"畫掛在牆壁上" 因此當某人要陳述"牆上有一幅畫"這個事實時 他可以選擇講A或是A以後的狀態不是嗎?? 所以個人的直覺"了1"還是動作完結 btw,這句在日語中,翻成中文的語感是 著>了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.51.71.147