作者stophurt (觴婷)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] 對比焦點
時間Tue Jan 6 14:27:50 2009
※ 引述《pppbbb (Sandra)》之銘言：
: 大家好 請問一下什麼是"對比焦點"(constractive focus)?
: 我查到的資料是:
: 在對話中，說話者把信息焦點放在必要的位置上，叫做對比焦點。
所謂「信息焦點」，指的就是說話中傳達的新信息。
漢語和英語不一樣，是主題--述題句。
在語用上，是從
已知到
未知。
主題是屬於
已知的部份，是舊信息；
而新信息是屬於
未知的部份。
且看以下例句：
A：他們是什麼時候來的？
B：他們是
昨天來的。
A在說這句話的時候，已經知道「他們來了」這個事實，唯一不知道的是時間。
因此B回答的時候，將A所不知道的新信息「昨天」帶出來。
「他們來了」是舊信息，「昨天」是新信息。
「昨天」是說話人強調的信息焦點，放在「是…的」的句子中，
稱作對比焦點。
相對於對比焦點的是「句尾焦點」，
指的是在一般的情況下，主題句的信息焦點多是放在後面。
例如： A對B說：桌上有一本書。
對B而言，「一本書」是新信息，「桌上」是舊信息。
從以下的回答可以看出信息焦點的位置：
甲：「他好像前些日子病死了。」
乙：「？他不是病死的，而是病重的。」
乙：「他不是病死的，而是被毒死的。」
在乙的回答中，信息焦點的位置在「是」的後面。
: 調核(nucleus)也移到對比焦點上，這樣的位置是有標位置(marked placing)。
我一直以為nucleus只出現語音上面耶…
「是…的」是一個標記出信息焦點的標誌，
但我不知道它是不是叫調核@@
這部份有請高人解釋～
: 可是我還是有點不懂 請問可以用例子說明嗎? 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.192.177
※ 編輯: stophurt 來自: 218.174.192.177 (01/06 14:30)
1F：推 pppbbb:我懂了!謝謝^^ 至於"調核"在我找的資料上125.224.210.189 01/06 16:38
2F：→ pppbbb:應該是指閩南語的聲調 ="= 謝謝你喔 ^^125.224.210.189 01/06 16:39
3F：→ pppbbb:再請問:對比焦點一定出現在"是...的"句嗎?125.224.210.189 01/06 16:40
4F：→ stophurt:回樓上，不一定。218.174.192.177 01/06 16:50
5F：→ stophurt:「我們的校長沒來，你們的呢？」218.174.192.177 01/06 16:51
6F：→ stophurt:焦點在「我們的」「你們的」218.174.192.177 01/06 16:51
7F：→ stophurt:不一定在「是…的」句218.174.192.177 01/06 16:52
8F：推 pppbbb:所以.對比焦點是強調的信息或對比的部份囉?125.224.210.189 01/06 19:20
9F：推 starflower:基本上不管是"常規焦點"或"對比焦點"220.128.132.252 01/08 01:00
10F：→ starflower:標記的都是句中的"新信息"220.128.132.252 01/08 01:01
11F：推 starflower:至於兩者的不同在於，常規焦點是聽說雙220.128.132.252 01/08 01:06
12F：推 starflower:方都知道的重點所在，"對比焦點"則有220.128.132.252 01/08 01:08
13F：→ starflower:糾正誤解的目的220.128.132.252 01/08 01:10
14F：推 pppbbb:原來如此! 感謝~ 125.224.213.85 01/08 20:33
15F：→ stophurt:感謝星花大解圍XD 218.174.194.14 01/08 22:22