作者huanhuan23 (西瑟羅的猴子)
看板ChineseTeach
標題[請益] "他有很少錢"的不合法性?
時間Sun Nov 9 00:23:39 2008
最近看到了一個句子,是在討論漢語有標無標句式的,作者提出了一些句子,其中有兩句
我想請教一下各位:
1>他今年五歲大
2>*他今年五歲小
3>她有很多錢
4>*她有很少錢
以上四句我有一些想法,在此提出希望能獲得更多回應:
1跟2之間在於大跟小的語義,在年齡的用法上,自人一出生便是往前發展,年齡只會
越來越大,而不會有越活越回去的現象,此種現象不論在漢語或是英語皆是,所以即便
大是形容詞中的無標形式,小為有標形式,在此句中與有無標無關。
3:我認為跟引介句有關係,由"有"所引介的"很多錢"在此成為強調所在;
4之所以為病句則是在"有"的引介句中不接含否定意味的信息,本句翻成英文為:
"He has little money."是合法的句子,但little有否定意;在中文句中,"很少"
也具有否定或是負面涵義。本句若改為"她的錢很少"則為合法。
所以基於以上我認為在探討有無標形式時應同時考慮到語意層面及搭配性問題
以上本人拙見，希望各位給予指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.209.114
1F：推 blackkey:比較順的應該是 他錢少 或是 他錢不多 83.76.195.12 11/10 05:00
2F：推 Makiyo:樓上推文跟本文有何關係啊=.=123.193.218.191 11/14 00:18
3F：推 sosogoods:那"他有點小錢"呢? 61.223.238.247 12/26 01:52