作者icecancer (蘇打水裡的冰淇淋)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] “崖” 一ㄞˊ的漢語拼音是ai2?
時間Sun Oct 26 11:40:45 2008
※ 引述《Chiwaku (詩人依賴著月亮)》之銘言：
: 崖字在大陸普通話標準只有 ai2（ㄞˊ）一種讀法，
: yai2 是台灣的標準音。
: （用 iai 這種音串的字也不多，除了「崖」、「睚」好像就沒了。）
: ㄞˊ在注音符號當然是可以單用的，比如白「皚皚」的「皚」。
: 你要教的是台灣的標準音還是大陸的呢？
: 如果你要教的是台灣的，那就在 ai2 前補個 y 吧，這樣就不用解釋差異了。
: 只是對我來說，最好還是提醒一下「崖」字在中國大陸只能讀成 ai2。
更正一下：
崖 ya2 (舊讀ai2)
涯 ya2
睚 ya2
這三個字在大陸的發音是相同的，
只有ya2這個發音，大陸沒有任何字是所謂"yai"的發音，
也就是說在漢語拼音中根本沒有iai也沒有yai這種標注方法。
白雪皚皚在大陸正確的念法是ai2沒錯。
大陸語音問題建議大家還是查一下現代漢語詞典，
因為確實有許多音跟台灣發的不一樣。
在教學時需要考量學生的需求，
如果學生只在台灣學習，可以告訴他台灣讀音和大陸讀音有些差異，
但這並不表示台灣讀音是錯誤的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.61.19.181
※ 編輯: icecancer 來自: 59.61.19.181 (10/26 11:41)
1F：→ nanpyn:對呀，就像美式與英式英語也會同字不同音。140.136.164.162 10/28 13:56
2F：→ nanpyn:另外，臺灣口語上也比較常說ya2了140.136.164.162 10/28 13:57
3F：→ nanpyn:這是自然發展，只是標準尚未改變。140.136.164.162 10/28 13:57
4F：→ nanpyn:《古音之旅》這本書也提過這個字。140.136.164.162 10/28 13:58