作者Lacks (Fooly)
看板ChineseTeach
標題Re: [請益] 請問"半成"功力是指...?
時間Mon Oct 6 15:01:40 2008
※ 引述《gn046187 (志氣)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Linguistics 看板]
: 作者: gn046187 (志氣) 看板: Linguistics
: 標題: [請益] 請問"半成"功力是指...?
: 時間: Mon Oct 6 06:38:15 2008
: 如題...
: 這邊問的是武俠中常出現的x成功力的那個x成
: 如果說一成是10%
: 二成是20%這都沒問題
: 但這樣子看成這個單位
: 半成不就變成了5%了嗎@@
: 我本來也一直這麼認為
: 不過日前在其他網站看到大部分的人都說半成是50%
: 請問真是如此嗎@@?
: 這樣感覺好怪喔
: 我一直認為是先看單位的@@
小弟想法本來跟原po一樣
不過看了連結後認真google了一下"半成""半折"跟"半成功力"如下
半成
http://tinyurl.com/4jy9ss
http://tinyurl.com/4x4kaj
http://tinyurl.com/4wuv4k
http://tinyurl.com/4gu2v6
半折
http://tinyurl.com/4hmkfb
http://tinyurl.com/47sxe4
半成功力
http://tinyurl.com/474a2u (內文有點長 請利用 ctrl+f 搜尋關進字)
按前後文作分析來解讀
半成：
1.5%
2.50%
半折：
1.5% off
2.50% off
半成功力：
1.5%功力(50%功力這樣的解釋或許有 但沒搜尋到)
進一步去教育部查"成"的解釋：
成，量詞，表示十分之一。八成為百分之八十或十分之八。如：「經過大會統計，這次的
投票率高達八成左右。」
查半成則只查到"半成品"：
經加工製造但未全部完成的產品。亦稱為「半製品」。
查完這些資料後
個人看法是這樣的
所謂半成指得是一成的一半而不是十成的一半(那叫五成)
半折也一樣 指得是一折的一半而不是十折(?)的一半(那叫五折或對折)
至於那些google出來的
半成民眾可能是半數民眾和五成民眾混在一起誤打的結果
也有可能內陸真有這樣用法
真是如此那"成"就需要另外一種適當的解釋了
同樣的
"半折賣"指商品價錢折一半出售以文意是可以通的
而不是如同"打半折"中的"半折"意指1折的一半
說那麼多小弟還是不敢有太超過的結論
指稱半成半折不能拿來當作 50% 和 50%off 來用
但小弟敢說半成半折有5%和5%off的用法而且比較合邏輯
最後"XXX初降臨後曾經說過 OOOO還無法承受我半成功力"
看語意
這裡的半成功力應該是指一成的一半才是
以表示二者的實力差距
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.202.105
1F：推 gn046187:啊啊~真精闢的見解~雖然我對中文頗有興趣 61.229.72.188 10/06 15:40
2F：→ gn046187:但從來不知道可以這樣利用網路啊@@ 61.229.72.188 10/06 15:41
3F：→ gn046187:不知道大大有沒有巴哈的帳號可以po這篇給 61.229.72.188 10/06 15:41
4F：→ gn046187:巴哈的鄉民參考嗎@@還是小弟能轉錄嗎@@ 61.229.72.188 10/06 15:41
5F：→ Lacks:轉過去我不介意 不過小弟要聲明我對xxx和oooo118.160.202.105 10/06 15:52
6F：→ Lacks:都不熟 這篇純粹針對語言問題討論118.160.202.105 10/06 15:52
※ 編輯: Lacks 來自: 118.160.202.105 (10/06 15:54)
7F：推 gn046187:嗯嗯~那邊我就打原名就好了@@那邊是專門 61.229.72.188 10/06 15:59
8F：→ gn046187:討論新劇的所以不會有人被雷到 61.229.72.188 10/06 15:59
9F：→ gn046187:謝謝大大囉 61.229.72.188 10/06 15:59