作者IAMSEVEN (逋辜逋辜)
看板ChineseTeach
標題Re: [轉錄][udn] 譯音採漢拼 不補助通用
時間Wed Sep 24 09:38:09 2008
簡單來說
前面幾位老師所說的問題應該算是母語的負遷移
在發音教學上
如果使用漢拼會使學生較快進入狀況
但是卻在中文與母語的發音上拔河
譬如 canting 很想發 勘廳或乾廳
因為英文發/k/
所以我說因為我教學為期不長,因而教漢拼
還有注音雖然在發音教學上有其特殊地位
但是在電腦使用上不可否認還是漢拼較為強勢喔
當然I有三種發音的問題也會遇到
畢竟普通發"一"的音太容易了,他們的母語就有
但是舌尖前後元音就不是他們所熟悉的了
所以在教學時這點我會特別強調
因為我怕我學生變成一群可愛的港仔 ^^"
總之現在老師自強~~
大家應地置宜 加油喔
哪位老師願意分享一下發音教學的技巧? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 190.128.179.37
1F：推 Chiwaku:我來亂入～ c 在匈牙利語、波蘭語都念ㄘ 118.168.69.61 09/25 08:36
2F：推 epingchris:阿美語裡是ㄗ 老實講要找到一個所有語 61.231.200.23 09/27 10:59
3F：→ epingchris:言都發音相同的拼音系統是不可能的 61.231.200.23 09/27 10:59
4F：→ coreytsai:國際音標 210.241.78.188 09/28 14:08
5F：推 epingchris:喔 我指的是 一個拼音系統 用任何一個 61.231.204.224 09/28 16:37
6F：→ epingchris:語言本身的讀音規則來念 都跟中文一樣 61.231.204.224 09/28 16:38