痛苦的寫作<郭懷一>創作說明(上) 文/劉南芳 歌仔戲《郭懷一》即將在12月1日的「大稻埕戲苑」首演，這是「台灣歌仔戲班」2012年 的新戲製作，也是一齣差一點不能完成的戲。今年七月的「活戲工作坊」耗去了我許多的 心力，疲累之餘、差一點就把《郭懷一》消滅了。感謝主，幾經波折，這個劇本終於修改 完成，並且邀請了台灣兩位年輕的創作人才一起加入：一位是台灣戲曲學院的教師、一邊 還正在念藝術研究所的黃駿雄擔任導演；一位也是還在台灣藝術大學念研究所的陳歆翰擔 任音樂創作。 這齣戲描述荷據時代的台灣歷史事件，劇中包括了漢人、平埔族、以及荷蘭人，對我而言 這是我從未嘗試過的題材；有些人讀著劇本就已經開始掉淚；開始排戲之後，有的演員在 排練中淚水盈眶；有的演員在一旁看著排練、聽著音樂而哽咽哭泣…，這更是我從未有過 的經驗。 我只能說，這次的寫作過程對我而言十分痛苦，而我終於透過了劇本、把我的痛苦傳達給 了別人。寫劇本本來就是虛虛實實，真實與虛構交錯而生，但是這齣戲真實的內容太多了 ，台上搬演的逃亡、屠殺、抗爭…大部分都是歷史上的真實，這使我寫作時心情沈重不堪 。 這齣戲從閱讀、寫作、到呈現…，引發了我許多的思考，甚至對於後殖民理論產生了興趣 ，對於被殖民者的痛苦靈魂開始感同身受。願意在此分享我的心得。 16世紀末期，荷蘭殖民者來到東方，1602年「聯合東印度公司」在荷蘭成立，由國會授予 它獨佔整好望角至麥哲倫海峽之間的貿易，並賦予它武裝力量，可以代表政府宣戰、訂約 、及佔領土地。1619年荷蘭佔領了巴達維雅（今印尼雅加達），成為壟斷遠東貿易、侵略 遠東地區的大本營；1624年，荷蘭佔領了台灣，這正是17世紀的「大航海時代」。 荷蘭殖民者憑仗著船堅炮利，佔領台灣達38年之久，這是台灣這座島嶼第一次淪為外國殖 民地。荷蘭人在經濟上採用掠奪性的政策，一切以為公司增加財富為目的，使得台灣許多 資源遭到毀滅性的破壞，原來的居民需要繳納高額的稅賦、無端的被剝削，過著貧困的生 活。1650年以後，荷蘭的統治地位開始動搖，1652年由郭懷一領導的武裝起義失敗，經過 十年後的1662年，鄭成功率軍郭懷一起義的地點大舉登台，終於驅逐了荷蘭所有在台灣的 勢力。 從前這一段歷史對我而言只是教科書上的記載，並沒有什麼深刻的印象。直到2003年，當 時我預備參加高雄傳統劇本的甄選，主辦單位要求以台灣歷史文化為題材；於是我花了一 個多月的時間讀了許多關於台灣歷史、人物的傳記，開啟了我對於「荷據時代」更具體的 認識，而「郭懷一」事件深深感動了我，在翻閱這些史料的時候、多次心中激動難以平息 。 2003年我以布袋戲的形式完成了《郭懷一》的劇本初稿，架起了我對於這齣戲的敘述結構 、以及人物的配置基礎。後來我又發現了一段關於郭懷一和原住民頭目「大貓」的記載， 接下來的這十間許多新的書出版了，我又有機會閱讀了一些新的史料，更新了一些原先的 見解，想重寫《郭懷一》的意願更為強烈。 (未完待續) -- 劇團臉書：http://www.facebook.com/art27taiwan 劇團網站：http://tw.myblog.yahoo.com/twoperatroupe --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.189 ※ 編輯: art27taiwan 來自: 140.112.233.90 (11/21 12:45)