中國時報 　2008.02.21 果戈里喜劇 變身河洛歌仔戲 陳淑英／台北報導 　濃濃本土味的歌仔戲、俄國文豪果戈里的名作《欽差大臣》，這毫不相干的兩碼子 事結合會是什麼樣？這齣強調「騙子被騙子騙了」的喜劇《欽差大臣》，被河洛歌子戲團 改編為歌仔戲，還將故事背景換成中國清代，於三月一、二日在台北城市舞台演出。 　事實上，河洛歌子戲團早在一九九六年就首演了這齣《欽差大臣》，由演員唐美雲 擔綱。十二年前，河洛做這齣戲，創下台灣歌仔戲歷史上少見的「跨文化」演出，相當受 到重視，也曾獲得一九九九年金鐘獎傳統戲劇節目獎。十二年後，當年引起矚目的舊戲重 演，演員重新洗牌，由演員小咪主演。 　當年轟動舊戲 演員洗牌再上陣 　將俄國經典改編成為台灣歌仔戲，成功與否？最大關鍵就在劇本的編寫上。河洛團 長劉鐘元表示，《欽差大臣》劇本委由大陸劇作家陳道貴改編，以辛辣諷刺的筆觸揭露官 場的黑暗面，加上詼諧幽默的風格吸引觀眾的目光。 　「以前歌仔戲編劇人才很少涉入歷史或文學的研究，我想最應該加強的是這部分。 」劉鐘元表示，改編歌仔戲劇本的困難很多，由於人才少，花錢頗大。「每本都要花上十 萬、廿萬，也是個開銷。」而將外國文學作品改編成為歌仔戲，最難的是，「要把文句改 成適合歌仔戲的押韻文。」 　「我們將原著的時空、人物做了大幅度轉移，時代背景從十九世紀俄國改為清朝嘉 慶年間的台南府。因此，雖然是俄國原著，整體看來卻是完全屬於台灣人的故事。」而原 著劇情中描寫假官辦案，官場的勢利與人性的醜陋，則可超越文化背景的差異，獲得台灣 一般觀眾認同。 　時空背景大翻轉 從俄國變清朝 　改編後的歌仔戲在故事發展上也作了一些不同。原著描寫假官吏辦案，撈了一票走 人。歌仔戲版的《欽差大臣》，則是假巡按真辦案還斬了貪官。原著中女主角是縣長女兒 ，歌仔戲版則將女主角變成屢遭後母欺負的知府千金。 　《欽差大臣》首演時，由唐美雲飾演風度翩翩落第舉子，被誤以為是欽差大臣，王 金櫻飾遭後母冷眼相待的千金小姐。如今演員重新洗牌，假欽差由小咪飾演，千金小姐則 由石惠君詮釋。河洛更網羅了歌仔戲演員呂雪鳳，以及戲曲學院歌仔戲系第一屆畢業生的 新血輪參與。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225