京劇版等待果陀 破解貝克特密碼 【台北訊】 當代傳奇劇場赴上海演出《等待果陀》獲得高度評價。曾任貝克特助理，現為德 國漢諾威音樂與戲劇大學學院院長，本身也是導演的沃特．阿斯姆斯（Walter A smus）非常肯定這齣京劇版改編本，認為「詩與戲劇的完美結合」，充分體現了 貝克特原意，破解了劇本密碼，他「一定要將這戲帶到柏林去」。 吳興國、盛鑑主演的《等待果陀》，應邀參加上海話劇藝術中心與愛爾蘭政府協 辦的「貝克特百年誕辰」紀念活動，21、22日於上海話劇中心演出。除了台灣， 這次紀念活動還有愛爾蘭聖拉札爾劇團演出《莫洛依》、《獨白》，沃特‧阿斯 姆斯執導的《終局》。 剛遭愛人亡故的金士傑，也兼程陪同吳興國赴上海。2005年《等待果陀》於台北 社教館首演，金士傑為戲劇指導，參與大量編導工作。 沃特．阿斯姆斯說，他原先對京劇改編並不期待，看了大受震撼。他說，貝克特 的作品如果只做戲劇表演，有失劇本詩韻之美，如果只讀詩，又失去戲劇趣味。 許多改編者始終未領略詩與戲劇的結合是《等待果陀》的祕密，而當代傳奇劇場 做到了，破解了貝克特密碼。 當代傳奇今年逢20周年慶，海外行程馬不停蹄，6月初才會回到國內演出創團作 《慾望城國》，並於10月推出東方莎士比亞系列。 【2006/04/26 民生報】 ＠ http://udn.com -- 戲曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 國家研究院 政治, 文學, 學術 WritingRes 研究 Σ文學研究院 ChineseOpera 戲曲 ◎戲曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.216.87